| 성경장절 |
마태복음 21장 45절 |
| 개역개정 |
대제사장들과 바리새인들이 예수의 비유를 듣고 자기들을 가리켜 말씀하심인 줄 알고 |
| KJV |
And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them. |
| NIV |
When the chief priests and the Pharisees heard Jesus' parables, they knew he was talking about them. |
| 공동번역 |
대사제들과 바리사이파 사람들은 이 비유가 자기들을 두고 하신 말씀인 것을 알고 |
| 북한성경 |
대제사장들과 바리새파 사람들은 이 비유가 자기들을 두고 하신 말씀인 것을 알고 |
| Afr1953 |
En toe die owerpriesters en die Farise?rs sy gelykenisse hoor, het hulle begryp dat Hy van hulle spreek. |
| BulVeren |
И главните свещеници и фарисеите, като чуха притчите Му, разбраха, че говори за тях. |
| Dan |
Og da Ypperstepræsterne og Farisæerne hørte hans Lignelser, forstode de, at han talte om dem. |
| GerElb1871 |
Und als die Hohenpriester und die Pharis?er seine Gleichnisse geh?rt hatten, erkannten sie, daß er von ihnen rede. |
| GerElb1905 |
Und als die Hohenpriester und die Pharis?er seine Gleichnisse geh?rt hatten, erkannten sie, daß er von ihnen rede. |
| GerLut1545 |
Und da die Hohenpriester und Pharis?er seine Gleichnisse h?reten, vernahmen sie, daß er von ihnen redete. |
| GerSch |
Und als die Hohenpriester und die Pharis?er seine Gleichnisse h?rten, merkten sie, daß er von ihnen redete. |
| UMGreek |
Και ακουσαντε? οι αρχιερει? και οι Φαρισαιοι τα? παραβολα? αυτου, ενοησαν οτι περι αυτων λεγει |
| ACV |
And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they knew that he spoke about them. |
| AKJV |
And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spoke of them. |
| ASV |
And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them. |
| BBE |
And when his stories came to the ears of the chief priests and the Pharisees, they saw that he was talking of them. |
| DRC |
And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they knew that he spoke of them. |
| Darby |
And the chief priests and the Pharisees, having heard his parables, knew that he spoke about them. |
| ESV |
When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he was speaking about them. |
| Geneva1599 |
And when the chiefe Priestes and Pharises had heard his parables, they perceiued that hee spake of them. |
| GodsWord |
When the chief priests and the Pharisees heard his illustrations, they knew that he was talking about them. |
| HNV |
When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as the princes of the priests and Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke of them. |
| LITV |
And hearing His parables, the chief priests and the Pharisees knew that He was speaking about them. |
| MKJV |
And when the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that He spoke of them. |
| RNKJV |
And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them. |
| RWebster |
And when the chief priests and Pharisees had heard his parables , they perceived that he spoke of them . |
| Rotherham |
And the Chief-priests and the Pharisees, hearing his parables, took note, that, concerning them, he was speaking. |
| UKJV |
And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spoke of them. |
| WEB |
When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them. |
| Webster |
And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spoke of them. |
| YLT |
And the chief priests and the Pharisees having heard his similes, knew that of them he speaketh, |
| Esperanto |
Kaj la cxefpastroj kaj la Fariseoj, auxdinte liajn parabolojn, komprenis, ke li parolas pri ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
