| 성경장절 |
마태복음 21장 38절 |
| 개역개정 |
농부들이 그 아들을 보고 서로 말하되 이는 상속자니 자 죽이고 그의 유산을 차지하자 하고 |
| KJV |
But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance. |
| NIV |
"But when the tenants saw the son, they said to each other, 'This is the heir. Come, let's kill him and take his inheritance.' |
| 공동번역 |
그러나 소작인들은 그 아들을 보자 저자는 상속자다. 자 저자를 죽이고 그가 차지할 이 포도원을 우리가 가로 채자 하면서 서로 짜고는 |
| 북한성경 |
그러나 소작인들은 그 아들을 보자 '저자는 상속자이다. 저자를 죽이고 그가 차지할 포도원을 우리가 가로채자.'고 하면서 서로 짜고는 |
| Afr1953 |
Maar toe die landbouers die seun sien, het hulle onder mekaar ges?: Dit is die erfgenaam; kom laat ons hom doodmaak en sy erfdeel in besit neem. |
| BulVeren |
Но лозарите, като видяха сина, казаха помежду си: Този е наследникът; елате да го убием и да присвоим наследството му! |
| Dan |
Men da Ving?rdsmændene s? Sønnen, sagde de til hverandre: Det er Arvingen; kommer lader os sl? ham ihjel og f? hans Arv! |
| GerElb1871 |
Als aber die Weing?rtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Dieser ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn t?ten und sein Erbe in Besitz nehmen! |
| GerElb1905 |
Als aber die Weing?rtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Dieser ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn t?ten und sein Erbe in Besitz nehmen! |
| GerLut1545 |
Da aber die Weing?rtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Das ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn t?ten und sein Erbgut an uns bringen! |
| GerSch |
Als aber die Weing?rtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Das ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn t?ten und sein Erbgut behalten! |
| UMGreek |
Αλλ οι γεωργοι, ιδοντε? τον υιον, ειπον προ? αλληλου? Ουτο? ειναι ο κληρονομο? ελθετε, α? φονευσωμεν αυτον και α? κατακρατησωμεν την κληρονομιαν αυτου. |
| ACV |
But the farmers, when they saw the son, said among themselves, This is the heir, come, let us kill him, and possess his inheritance. |
| AKJV |
But when the farmers saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance. |
| ASV |
But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance. |
| BBE |
But when the workmen saw the son, they said among themselves, This is he who will one day be the owner of the property; come, let us put him to death and take his heritage. |
| DRC |
But the husbandmen seeing the son, said among themselves: This is the heir: come, let us kill him, and we shall have his inheritance. |
| Darby |
But the husbandmen, seeing the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him and possess his inheritance. |
| ESV |
But when the tenants saw the son, they said to themselves, (Heb. 1:2; [John 1:11; Rom. 8:17]) This is the heir. Come, ([1 Kgs. 21:19]) let us kill him and have his inheritance. |
| Geneva1599 |
But when the husbandmen saw the sonne, they saide among themselues, This is the heire: come, let vs kill him, and let vs take his inheritance. |
| GodsWord |
"When the workers saw his son, they said to one another, 'This is the heir. Let's kill him and get his inheritance.' |
| HNV |
But the farmers, when they saw the son, said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and seize his inheritance.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us take his inheritance. |
| LITV |
But seeing the son, the vinedressers said among themselves, This is the heir. Come, let us kill him and get hold of his inheritance. |
| MKJV |
But when the vinedressers saw the son, they said among themselves, This is the heir. Come, let us kill him, and get hold of his inheritance. |
| RNKJV |
But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance. |
| RWebster |
But when the vinedressers saw the son , they said among themselves , This is the heir ; come , let us kill him , and let us seize on his inheritance . |
| Rotherham |
But, the husbandmen, seeing the son, said among themselves,?This, is, the heir: Come on! Let us slay him, and have his inheritance. |
| UKJV |
But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance. |
| WEB |
But the farmers, when they saw the son, said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and seize his inheritance.’ |
| Webster |
But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance. |
| YLT |
and the husbandmen having seen the son, said among themselves, This is the heir, come, we may kill him, and may possess his inheritance; |
| Esperanto |
Sed la kultivistoj, vidante la filon, diris inter si:CXi tiu estas la heredonto; venu, ni lin mortigu, kaj prenu lian heredajxon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505766
