| 성경장절 |
마태복음 21장 31절 |
| 개역개정 |
그 둘 중의 누가 아버지의 뜻대로 하였느냐 이르되 둘째 아들이니이다 예수께서 그들에게 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 세리들과 창녀들이 너희보다 먼저 하나님의 나라에 들어가리라 |
| KJV |
Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. |
| NIV |
"Which of the two did what his father wanted?" "The first," they answered. Jesus said to them, "I tell you the truth, the tax collectors and the prostitutes are entering the kingdom of God ahead of you. |
| 공동번역 |
이 둘 중에 아버지의 뜻을 받든 아들은 누구이겠느냐 ?' 하고 예수께서 물으셨다. 그들이 `맏아들입니다' 하고 대답하자 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. `나는 분명히 말한다. 세리와 창녀들이 너희보다 먼저 하느님의 나라에 들어 가고 있다. |
| 북한성경 |
이 둘중에 아버지의 뜻을 받든 아들은 누구이겠느냐."고 예수께서 물으셨다. 그들이 "맏아들입니다."라고 대답하자 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. "나는 분명히 말한다. 세리와 창녀들이 너희보다 먼저 하느님의 나라로 들어가고 있다. |
| Afr1953 |
Wie van die twee het die wil van die vader gedoen? Hulle antwoord Hom: Die eerste. Jesus s? vir hulle: Voorwaar Ek s? vir julle, die tollenaars en die hoere gaan julle voor in die koninkryk van God. |
| BulVeren |
Кой от двамата изпълни бащината си воля? Казаха Му: Първият. Иисус им рече: Истина ви казвам, че бирниците и блудниците ви изпреварват в Божието царство. |
| Dan |
Hvem af de to gjorde Faderens Villie?" De sige: "Den første." Jesus siger til dem: "Sandelig, siger jeg eder, at Toldere og Skøger g? forud for eder ind i Guds Rige. |
| GerElb1871 |
Welcher von den beiden hat den Willen des Vaters getan? Sie sagen zu ihm : Der erste. Jesus spricht zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, daß die Z?llner und die Huren euch vorangehen in das Reich Gottes. |
| GerElb1905 |
Welcher von den beiden hat den Willen des Vaters getan? Sie sagen zu ihm : Der erste. Jesus spricht zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, daß die Z?llner und die Huren euch vorangehen indas Reich Gottes. |
| GerLut1545 |
Welcher unter den zweien hat des Vaters Willen getan? Sie sprachen zu ihm: Der erste. Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, die Z?llner und Huren m?gen wohl eher ins Himmelreich kommen denn ihr. |
| GerSch |
Welcher von diesen beiden hat den Willen des Vaters getan? Sie sprachen zu ihm: Der erste. Da spricht Jesus zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, die Z?llner und die Huren kommen eher ins Reich Gottes als ihr! |
| UMGreek |
Τι? εκ των δυο εκαμε το θελημα του πατρο?; Λεγουσι προ? αυτον Ο πρωτο?. Λεγει προ? αυτου? ο Ιησου? Αληθω? σα? λεγω οτι οι τελωναι και αι πορναι υπαγουσι προτερον υμων ει? την βασιλειαν του Θεου. |
| ACV |
Which of the two did the will of the father? They say to him, The first. Jesus says to them, Truly I say to you, that the tax collectors and the harlots go into the kingdom of God before you. |
| AKJV |
Whether of them two did the will of his father? They say to him, The first. Jesus said to them, Truly I say to you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. |
| ASV |
Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the (1) publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. (1) See marginal note on Mt 5:46) |
| BBE |
Which of the two did his father's pleasure? They say, The first. Jesus said to them, Truly I say to you, that tax-farmers and loose women are going into the kingdom of God before you. |
| DRC |
Which of the two did the father's will? They say to him: The first. Jesus saith to them: Amen I say to you, that the publicans and the harlots shall go into the kingdom of God before you. |
| Darby |
Which of the two did the will of the father? They say to him , The first. Jesus says to them, Verily I say unto you that the tax-gatherers and the harlots go into the kingdom of God before you. |
| ESV |
Which of the two did the will of his father? They said, The first. Jesus said to them, Truly, I say to you, (Luke 7:29) the tax collectors and (Luke 7:37-50) the prostitutes go into (See ch. 12:28) the kingdom of God before you. |
| Geneva1599 |
Whether of them twaine did the will of the father? They saide vnto him, The first. Iesus saide vnto them, Verely I say vnto you, that the Publicanes and the harlots goe before you into the kingdome of God. |
| GodsWord |
"Which of the two sons did what the father wanted?" "The first," they answered. Jesus said to them, "I can guarantee this truth: Tax collectors and prostitutes are going into the kingdom of God ahead of you. |
| HNV |
Which of the two did the will of his father?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Which of the two did the will of [his] father? They say unto him, The first. Jesus said unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go ahead of you into the kingdom of God. |
| LITV |
Which of the two did the will of the father? They said to Him, The first. Jesus said to them, Truly I say to you, the tax collectors and the harlots go before you into the kingdom of God. |
| MKJV |
Which of the two did the will of his father? They said to Him, The first. Jesus said to them, Truly I say to you that the tax-collectors and the harlots go into the kingdom of God before you. |
| RNKJV |
Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Yahushua saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of ???? before you. |
| RWebster |
Which of the two did the will of his father ? They say to him , The first . Jesus saith to them , Verily I say to you , That the tax collectors and the harlots go into the kingdom of God before you . |
| Rotherham |
Which of the two, did the will of the father? They say, The latter. Jesus saith unto them?Verily, I say unto you, the tax-collectors and the harlots, are going before you, into the kingdom of God; |
| UKJV |
Whether of them two did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus says unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. |
| WEB |
Which of the two did the will of his father?” |
| Webster |
Which of the two did the will of [his] father? They say to him, The first. Jesus saith to them, Verily I say to you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. |
| YLT |
which of the two did the will of the father?' They say to him, `The first.' Jesus saith to them, `Verily I say to you, that the tax-gatherers and the harlots do go before you into the reign of God, |
| Esperanto |
Kiu el la du plenumis la volon de la patro? Ili diris:La unua. Jesuo diris al ili:Vere mi diras al vi, ke la impostistoj kaj malcxastistinoj iras antaux vi en la regnon de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
