| 성경장절 |
마태복음 21장 32절 |
| 개역개정 |
요한이 의의 도로 너희에게 왔거늘 너희는 그를 믿지 아니하였으되 세리와 창녀는 믿었으며 너희는 이것을 보고도 끝내 뉘우쳐 믿지 아니하였도다 |
| KJV |
For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him. |
| NIV |
For John came to you to show you the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him. |
| 공동번역 |
사실 요한이 너희를 찾아 와서 올바른 길을 가르쳐 줄 때에 너희는 그의 말을 믿지 않았지만 세리와 창녀들은 믿었다. 너희는 그것을 보고도 끝내 뉘우치지 않고 그를 믿지 않았다.' |
| 북한성경 |
사실 요한이 너희를 찾아와서 올바른 길을 가르쳐 줄 때에 너희는 그의 말을 믿지 않았지만 세리와 창녀들은 믿었다. 너희는 그것을 보고도 끝내 뉘우치지 않고 그를 믿지 않았다." |
| Afr1953 |
Want Johannes het na julle gekom in die weg van geregtigheid, en julle het hom nie geglo nie; maar die tollenaars en die hoere het hom geglo. En julle het dit gesien en tog nie later berou gekry om hom te glo nie. |
| BulVeren |
Защото Йоан дойде при вас в пътя на правдата и не му повярвахте, бирниците обаче и блудниците му повярваха. А вие, като видяхте това, даже не се разкаяхте след това да му повярвате. |
| Dan |
Thi Johannes kom til eder p? Retfærdigheds Vej, og I troede ham ikke, men Toldere og Skøger troede ham; men endskønt I s? det, fortrøde I det alligevel ikke bagefter, s? I troede ham. |
| GerElb1871 |
Denn Johannes kam zu euch im Wege der Gerechtigkeit, und ihr glaubtet ihm nicht; die Z?llner aber und die Huren glaubten ihm; euch aber, als ihr es sahet, gereute es danach nicht, um ihm zu glauben. |
| GerElb1905 |
Denn Johannes kam zu euch im Wege der Gerechtigkeit, und ihr glaubtet ihm nicht; die Z?llner aber und die Huren glaubten ihm; euch aber, als ihr es sahet, gereute es danach nicht, um ihm zu glauben. |
| GerLut1545 |
Johannes kam zu euch und lehrete euch den rechten Weg, und ihr glaubtet ihm nicht; aber die Z?llner und Huren glaubten ihm. Und ob ihr's wohl sahet, tatet ihr dennoch nicht Buße, daß ihr ihm danach auch geglaubt h?ttet. |
| GerSch |
Denn Johannes ist zu euch gekommen mit dem Wege der Gerechtigkeit, und ihr glaubtet ihm nicht. Die Z?llner und die Huren aber glaubten ihm; und obwohl ihr es sahet, reute es euch nicht einmal nachtr?glich, so daß ihr ihm geglaubt h?ttet. |
| UMGreek |
Διοτι ηλθε προ? υμα? ο Ιωαννη? εν οδω δικαιοσυνη?, και δεν επιστευσατε ει? αυτον οι τελωναι ομω? και αι πορναι επιστευσαν ει? αυτον σει? δε ιδοντε? δεν μετεμεληθητε υστερον, ωστε να πιστευσητε ει? αυτον. |
| ACV |
For John came to you in a way of righteousness, and ye did not believe him, but the tax collectors and the harlots believed him. And having seen it, ye did not repent afterward to believe him. |
| AKJV |
For John came to you in the way of righteousness, and you believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and you, when you had seen it, repented not afterward, that you might believe him. |
| ASV |
For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not; but the (1) publicans and the harlots believed him: and ye, when ye saw it, did not even repent yourselves afterward, that ye might believe him. (1) See marginal note on Mt 5:46) |
| BBE |
For John came to you in the way of righteousness, and you had no faith in him, but the tax-farmers and the loose women had faith in him: and you, when you saw it, did not even have regret for your sins, so as to have faith in him. |
| DRC |
For John came to you in the way of justice, and you did not believe him. But the publicans and the harlots believed him: but you, seeing it, did not even afterwards repent, that you might believe him. |
| Darby |
For John came to you in the way of righteousness, and ye believed him not; but the tax-gatherers and the harlots believed him; but *ye* when ye saw it repented not yourselves afterwards to believe him. |
| ESV |
For John came to you ([ch. 3:8-12, 15; Prov. 8:20; 2 Pet. 2:21]) in the way of righteousness, and (ver. 25; ch. 11:18) you did not believe him, but (Luke 3:12, 13) the tax collectors and the prostitutes believed him. And even when you saw it, you did not afterward ([See ver. 29 above]) change your minds and believe him. |
| Geneva1599 |
For Iohn came vnto you in the way of righteousnes, and yee beleeued him not: but the Publicanes, and the harlots beleeued him, and ye, though ye sawe it, were not mooued with repentance afterward, that ye might beleeue him. |
| GodsWord |
John came to you and showed you the way that God wants you to live, but you didn't believe him. The tax collectors and prostitutes believed him. But even after you had seen that, you didn't change your minds and believe him. |
| HNV |
For Yochanan came to you in the way of righteousness, and you didn’t believe him, but the tax collectors and the prostitutesbelieved him. When you saw it, you didn’t even repent afterward, that you might believe him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not, but the publicans and the harlots believed him, and ye, when ye had seen [it], repented not afterward that ye might believe him. |
| LITV |
For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him. But the tax-collectors and the harlots believed him. And seeing, you did not repent afterwards to believe him. |
| MKJV |
For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him. But the tax-collectors and the harlots believed him. And when you had seen it , you did not repent afterwards so that you might believe him. |
| RNKJV |
For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him. |
| RWebster |
For John came to you in the way of righteousness , and ye believed him not : but the tax collectors and the harlots believed him : and ye , when ye had seen it , repented not afterward , that ye might believe him . |
| Rotherham |
For John came unto you, in a way of righteousness, and ye believed him not,?but, the tax-collectors and the harlots, believed him; and, ye, seeing it, were not even smitten with regret, afterwards, so as to believe him. |
| UKJV |
For John came unto you in the way of righteousness, and all of you believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and all of you, when all of you had seen it, repented not afterward, that all of you might believe him. |
| WEB |
For John came to you in the way of righteousness, and you didn’t believe him, but the tax collectors and the prostitutesbelieved him. When you saw it, you didn’t even repent afterward, that you might believe him. |
| Webster |
For John came to you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen [it], repented not afterward, that ye might believe him. |
| YLT |
for John came unto you in the way of righteousness, and ye did not believe him, and the tax-gatherers and the harlots did believe him, and ye, having seen, repented not at last--to believe him. |
| Esperanto |
CXar Johano venis al vi en vojo de justeco, kaj vi ne kredis al li; sed la impostistoj kaj malcxastistinoj kredis al li. Kaj vi, kiam vi vidis, ecx ne pentis poste, por kredi al li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
