| 성경장절 |
마태복음 21장 30절 |
| 개역개정 |
둘째 아들에게 가서 또 그와 같이 말하니 대답하여 이르되 싫소이다 하였다가 그 후에 뉘우치고 갔으니 |
| KJV |
And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not. |
| NIV |
"Then the father went to the other son and said the same thing. He answered, 'I will, sir,' but he did not go. |
| 공동번역 |
아버지는 둘째 아들에게 가서도 같은 말을 하였다. 둘째 아들은 가겠다는 대답만 하고 가지는 않았다. |
| 북한성경 |
아버지는 둘째 아들에게 가서도 같은 말을 하였다. 둘째 아들은 가겠다고 대답만 하고 가지 않았다. |
| Afr1953 |
Toe het hy na die tweede gegaan en vir hom net so ges?; en hy antwoord en s?: Ja, heer. En hy het nie gegaan nie. |
| BulVeren |
Отиде и при втория и му каза същото. А той в отговор каза: Аз ще ида, господине! -- и не отиде. |
| Dan |
Og han gik til den anden og sagde liges?. Men han svarede og sagde: Ja, Herre! og gik ikke derhen. |
| GerElb1871 |
Und er trat hin zu dem zweiten und sprach desgleichen. Der aber antwortete und sprach: Ich gehe, Herr, und ging nicht. |
| GerElb1905 |
Und er trat hin zu dem zweiten und sprach desgleichen. Der aber antwortete und sprach: Ich gehe, Herr, und ging nicht. |
| GerLut1545 |
Und er ging zum andern und sprach gleich also. Er antwortete aber und sprach: HERR, ja! und ging nicht hin. |
| GerSch |
Als aber der Vater zu dem andern dasselbe sagte, antwortete dieser und sprach: Ja, Herr! und ging nicht. |
| UMGreek |
Και ελθων προ? τον δευτερον ειπεν ωσαυτω?. Και εκεινο? αποκριθει? ειπεν Εγω υπαγω, κυριε και δεν υπηγε. |
| ACV |
And having come to the second, he said likewise. And having answered, he said, I, sir, and did not go. |
| AKJV |
And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not. |
| ASV |
And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go , sir: and went not. |
| BBE |
And he came to the second and said the same. And he made answer and said, I go, sir: and went not. |
| DRC |
And coming to the other, he said in like manner. And he answering, said: I go, Sir; and he went not. |
| Darby |
And coming to the second he said likewise; and he answering said, *I* go , sir, and went not. |
| ESV |
And he went to the other son and said the same. And he answered, I go, sir, but did not go. |
| Geneva1599 |
Then came he to the second, and said likewise. And he answered, and said, I will, Syr: yet he went not. |
| GodsWord |
"The father went to the other son and told him the same thing. He replied, 'I will, sir,' but he didn't go. |
| HNV |
He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I go, sir,’ but he didn’t go. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he came to the second and said likewise. And he answered and said, I [will go], Lord, and went not. |
| LITV |
And coming to the second, he said the same. And answering, he said, I go , sir; but he did not leave. |
| MKJV |
And he came to the second and said likewise. And he answered and said, I go , sir; and did not go. |
| RNKJV |
And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not. |
| RWebster |
And he came to the second , and said likewise . And he answered and said , I go , sir : and went not . |
| Rotherham |
And, coming unto the second, he spake, in like manner,?and, he, answering, said, I will not: afterwards, smitten with regret, he went. |
| UKJV |
And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not. |
| WEB |
He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I go, sir,’ but he didn’t go. |
| Webster |
And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I [go], sir: and went not. |
| YLT |
`And having come to the second, he said in the same manner, and he answering said, I go , sir, and went not; |
| Esperanto |
Kaj li venis al la dua, kaj diris tion saman. Kaj li responde diris:Mi iros, sinjoro; kaj ne iris. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
