| 성경장절 |
마태복음 21장 29절 |
| 개역개정 |
대답하여 이르되 아버지 가겠나이다 하더니 가지 아니하고 |
| KJV |
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went. |
| NIV |
"'I will not,' he answered, but later he changed his mind and went. |
| 공동번역 |
맏아들은 처음에는 싫다고 하였지만 나중에 뉘우치고 일하러 갔다. |
| 북한성경 |
맏아들은 처음에는 싫다고 하였지만 나중에 뉘우치고 일하러 갔다. |
| Afr1953 |
En hy antwoord en s?: Ek wil nie; maar later het hy berou gekry en gegaan. |
| BulVeren |
А той в отговор каза: Не искам! -- но после се разкая и отиде. |
| Dan |
Men han svarede og sagde: Nej, jeg vil ikke; men bagefter fortrød han det og gik derhen. |
| GerElb1871 |
Er aber antwortete und sprach: Ich will nicht; danach aber gereute es ihn, und er ging hin. |
| GerElb1905 |
Er aber antwortete und sprach: Ich will nicht; danach aber gereute es ihn, und er ging hin. |
| GerLut1545 |
Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Danach reuete es ihn und ging hin. |
| GerSch |
Der aber antwortete und sprach: Ich will nicht! Hernach aber reute es ihn, und er ging. |
| UMGreek |
Ο δε αποκριθει? ειπε Δεν θελω υστερον ομω? μετανοησα? υπηγε. |
| ACV |
And having answered, he said, I do not want to, but having repented later, he went. |
| AKJV |
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went. |
| ASV |
And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went. |
| BBE |
And he said in answer, I will not: but later, changing his decision, he went. |
| DRC |
And he answering, said: I will not. But afterwards, being moved with repentance, he went. |
| Darby |
And he answering said, I will not; but afterwards repenting himself he went. |
| ESV |
And he answered, I will not, but afterward he (ver. 32; ch. 27:3; Heb. 7:21) changed his mind and went. |
| Geneva1599 |
But he answered, and said, I will not: yet afterward he repented himselfe, and went. |
| GodsWord |
"His son replied, 'I don't want to!' But later he changed his mind and went. |
| HNV |
He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He answered and said, I will not, but afterward he repented and went. |
| LITV |
And answering, he said, I will not. But afterward, feeling sorry, he went. |
| MKJV |
He answered and said, I will not. But afterwards he repented and went. |
| RNKJV |
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went. |
| RWebster |
He answered and said , I will not : but afterward he repented , and went . |
| Rotherham |
And, he, answering, said, I, sir! and went not; |
| UKJV |
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went. |
| WEB |
He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went. |
| Webster |
He answered and said, I will not; but afterward he repented, and went. |
| YLT |
And he answering said, `I will not,' but at last, having repented, he went. |
| Esperanto |
Kaj li respondis kaj diris:Mi ne volas; sed poste li pentis kaj iris. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
