| 성경장절 |
마태복음 21장 28절 |
| 개역개정 |
그러나 너희 생각에는 어떠하냐 어떤 사람에게 두 아들이 있는데 맏아들에게 가서 이르되 얘 오늘 포도원에 가서 일하라 하니 |
| KJV |
But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard. |
| NIV |
"What do you think? There was a man who had two sons. He went to the first and said, 'Son, go and work today in the vineyard.' |
| 공동번역 |
[ 두 아들의 비유] `또 이런 것은 어떻게 생각하느냐 ? ㄴ) 어떤 사람이 두 아들을 두었는데 먼저 맏아들에게 가서 얘야, 너 오늘 포도원에 가서 일을 하여라 하고 일렀다. (ㄴ. 다른 사본에는 맏아들과 둘째 아들의 경우가 바뀌어졌음) |
| 북한성경 |
"또 너희는 이런 것을 어떻게 생각하느냐. 어떤 사람이 두 아들을 두었는데 먼저 맏아들에게 가서 '애야. 너 오늘 포도원에 가서 일을 하라'고 일렀다. |
| Afr1953 |
Maar wat dink julle? 'n Man het twee kinders gehad, en hy gaan na die eerste en s?: Kind, gaan werk vandag in my wingerd. |
| BulVeren |
Но какво мислите? Един човек, който имаше двама сина, отиде при първия и му каза: Синко, иди, работи днес на лозето. |
| Dan |
Men hvad tykkes eder? En Mand havde to Børn; og han gik til den første og sagde: Barn! g? hen, arbejd i Dag i min Ving?rd! |
| GerElb1871 |
Was d?nkt euch aber? Ein Mensch hatte zwei Kinder; und er trat hin zu dem ersten und sprach: Kind, gehe heute hin, arbeite in meinem Weinberge. |
| GerElb1905 |
Was d?nkt euch aber? Ein Mensch hatte zwei Kinder; und er trat hin zu dem ersten und sprach: Kind, geh heute hin, arbeite in meinem Weinberge. |
| GerLut1545 |
Was d?nket euch aber? Es hatte ein Mann zwei S?hne und ging zu dem ersten und sprach: Mein Sohn, gehe hin und arbeite heute in meinem Weinberge. |
| GerSch |
Was d?nkt euch aber? Ein Mensch hatte zwei S?hne. Und er ging zu dem ersten und sprach: Sohn, mache dich auf und arbeite heute in meinem Weinberg! |
| UMGreek |
Αλλα τι σα? φαινεται; Ανθρωπο? τι? ειχε δυο υιου?, και ελθων προ? τον πρωτον ειπε Τεκνον, υπαγε σημερον εργαζου εν τω αμπελωνι μου. |
| ACV |
But what does it seem to you? A man had two children. And having come to the first, he said, Child, go work today in my vineyard. |
| AKJV |
But what think you? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard. |
| ASV |
But what think ye? A man had two (1) sons; and he came to the first, and said, (2) Son, go work to-day in the vineyard. (1) Gr children 2) Gr Child ) |
| BBE |
But how does it seem to you? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go and do work today in the vine-garden. |
| DRC |
But what think you? A certain man had two sons; and coming to the first, he said: Son, go work to day in my vineyard. |
| Darby |
But what think ye? A man had two children, and coming to the first he said, Child, go to-day, work in my vineyard. |
| ESV |
The Parable of the Two Sons (ch. 17:25; 18:12) What do you think? A man had two sons. And he went to the first and said, Son, go and work in (ver. 33; ch. 20:1) the vineyard today. |
| Geneva1599 |
But what thinke ye? A certaine man had two sonnes, and came to the elder, and saide, Sonne, goe and worke to day in my vineyarde. |
| GodsWord |
"What do you think about this? A man had two sons. He went to the first and said, 'Son, go to work in the vineyard today.' |
| HNV |
But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, ‘Son, go work today in my vineyard.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But what do you think? A [certain] man had two sons, and he came to the first and said, Son, go work today in my vineyard. |
| LITV |
But what do you think? A man had two children, and coming to the first he said, Child, go today; work in my vineyard. |
| MKJV |
But what do you think? A man had two sons; and he came to the first and said, Son, go work in my vineyard today. |
| RNKJV |
But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard. |
| RWebster |
But what think ye ? A certain man had two sons ; and he came to the first , and said , Son , go work to day in my vineyard . |
| Rotherham |
But how, to you, doth it seem? A man, had two sons: coming unto the first, he said, Son! go thy way, to-day, be working in the vineyard. |
| UKJV |
But what think all of you? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard. |
| WEB |
But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, ‘Son, go work today in my vineyard.’ |
| Webster |
But what think ye? A [certain] man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go, work to-day in my vineyard. |
| YLT |
`And what think ye? A man had two children, and having come to the first, he said, Child, go, to-day be working in my vineyard.' |
| Esperanto |
Kiel sxajnas al vi? Unu viro havis du filojn; kaj li venis al la unua, kaj diris:Filo, iru hodiaux kaj laboru en la vinbergxardeno. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
