| 성경장절 |
마태복음 21장 26절 |
| 개역개정 |
만일 사람으로부터라 하면 모든 사람이 요한을 선지자로 여기니 백성이 무섭다 하여 |
| KJV |
But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet. |
| NIV |
But if we say, 'From men'--we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet." |
| 공동번역 |
사람이 주었다고 하면 모두들 요한을 예언자로 여기고 있으니 군중이 가만 있지 않을 테지 ?' 하고 의논한 끝에 |
| 북한성경 |
사람이 주었다고 하면 모두를 요한을 예언자로 여기고 있는 것이니 군중이 가만있지 않을터인데?"하고 의논한 끝에 |
| Afr1953 |
En as ons s?: Uit mense -- dan moet ons oppas vir die menigte, want almal hou Johannes vir 'n profeet. |
| BulVeren |
Но ако кажем: От хората; боим се от множеството, защото всички имат Йоан за пророк. |
| Dan |
Men sige vi: Fra Mennesker, frygte vi for Mængden; thi de holde alle Johannes for en Profet." |
| GerElb1871 |
Wenn wir aber sagen: von Menschen, -wir f?rchten die Volksmenge, denn alle halten Johannes f?r einen Propheten. |
| GerElb1905 |
Wenn wir aber sagen: Von Menschen, wir f?rchten die Volksmenge, denn alle halten Johannes f?r einen Propheten. |
| GerLut1545 |
Sagen wir aber, sie sei von Menschen gewesen, so m?ssen wir uns vor dem Volk f?rchten; denn sie hielten alle Johannes f?r einen Propheten. |
| GerSch |
Wenn wir aber sagen: Von Menschen, so m?ssen wir das Volk f?rchten, denn alle halten Johannes f?r einen Propheten. |
| UMGreek |
εαν δε ειπωμεν, Εξ ανθρωπων, φοβουμεθα τον οχλον διοτι παντε? εχουσι τον Ιωαννην ω? προφητην. |
| ACV |
But if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet. |
| AKJV |
But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet. |
| ASV |
But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet. |
| BBE |
But if we say, From men; we are in fear of the people, because all take John to be a prophet. |
| DRC |
If we shall say, from heaven, he will say to us: Why then did you not believe him? But if we shall say, from men, we are afraid of the multitude: for all held John as a prophet. |
| Darby |
but if we should say, Of men, we fear the crowd, for all hold John for a prophet. |
| ESV |
But if we say, From man, (ver. 46; ch. 14:5) we are afraid of the crowd, for they all hold that John was ([John 5:35]; See ch. 11:9) a prophet. |
| Geneva1599 |
And if we say, Of men, we feare the multitude, for all holde Iohn as a Prophet. |
| GodsWord |
But if we say, 'from humans,' we're afraid of what the crowd might do. All those people think of John as a prophet." |
| HNV |
But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold Yochanan as a prophet.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But if we shall say, Of men, we fear the people; for all hold John as a prophet. |
| LITV |
But if we should say, From men, we fear the people. For all hold John to be a prophet. |
| MKJV |
But if we shall say From men, we fear the people; for all consider John as a prophet. |
| RNKJV |
But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet. |
| RWebster |
But if we shall say , From men ; we fear the people ; for all hold John as a prophet . |
| Rotherham |
But, if we say, Of men, we fear the multitude, for, all, as a prophet, are holding John. |
| UKJV |
But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet. |
| WEB |
But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.” |
| Webster |
But if we shall say, From men; we fear the people: for all hold John as a prophet. |
| YLT |
and if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet.' |
| Esperanto |
Sed se ni diros:El homoj, ni timas la popolon, cxar cxiuj opinias Johanon profeto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505771
