| 성경장절 |
마태복음 21장 25절 |
| 개역개정 |
요한의 세례가 어디로부터 왔느냐 하늘로부터냐 사람으로부터냐 그들이 서로 의논하여 이르되 만일 하늘로부터라 하면 어찌하여 그를 믿지 아니하였느냐 할 것이요 |
| KJV |
The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him? |
| NIV |
John's baptism--where did it come from? Was it from heaven, or from men?" They discussed it among themselves and said, "If we say, 'From heaven,' he will ask, 'Then why didn't you believe him?' |
| 공동번역 |
요한은 누구에게서 권한을 받아 세례를 베풀었느냐 ? 하늘이 준 것이냐 ? 사람이 준 것이냐 ?' 하고 반문하시자 그들은 자기들끼리 `그 권한을 하늘이 주었다고 하면 왜 그를 믿지 않았느냐 할 것이고 |
| 북한성경 |
요한은 누구에게서 권한을 받아 세례를 베풀었느냐. 하늘이 준 것이냐. 사람이 준 것이냐."고 반문하시자 그들은 자기들끼리 "하늘이 그 권한을 주었다고 하면 왜 그를 믿지 않았느냐고 할 것이고 |
| Afr1953 |
Die doop van Johannes, waar was dit vandaan, uit die hemel of uit mense? En hulle het by hulleself geredeneer en ges?: As ons s?: Uit die hemel -- dan sal Hy ons vra: Waarom het julle hom dan nie geglo nie? |
| BulVeren |
Йоановото кръщение откъде беше? От небето или от хората? А те разискваха помежду си, като казваха: Ако кажем: От небето; Той ще ни каже: Тогава защо не му повярвахте? |
| Dan |
Johannes's D?b, hvorfra var den? Fra Himmelen eller fra Mennesker?" Men de tænkte ved sig selv og sagde: "Sige vi: Fra Himmelen, da vil han sige til os: Hvorfor troede I ham da ikke? |
| GerElb1871 |
Die Taufe Johannes?, woher war sie? vom Himmel oder von Menschen? Sie aber ?berlegten bei sich selbst und sprachen: Wenn wir sagen: vom Himmel, so wird er zu uns sagen: Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt? |
| GerElb1905 |
Die Taufe Johannes', woher war sie? Vom Himmel oder von Menschen? Sie aber ?berlegten bei sich selbst und sprachen: Wenn wir sagen: Vom Himmel, so wird er zu uns sagen: Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt? |
| GerLut1545 |
Woher war die Taufe Johannes? War sie vom Himmel oder von den Menschen? Da gedachten sie bei sich selbst und sprachen: Sagen wir, sie sei vom Himmel gewesen, so wird er zu uns sagen: Warum glaubtet ihr ihm denn nicht? |
| GerSch |
Woher war die Taufe des Johannes? Vom Himmel oder von Menschen? Da ?berlegten sie bei sich selbst und sprachen: Wenn wir sagen: Vom Himmel, so wird er uns fragen: Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt? |
| UMGreek |
το βαπτισμα του Ιωαννου ποθεν ητο, εξ ουρανου η εξ ανθρωπων; Και εκεινοι διελογιζοντο καθ εαυτου? λεγοντε? Εαν ειπωμεν, Εξ ουρανου, θελει ειπει προ? ημα?, Δια τι λοιπον δεν επιστευσατε ει? αυτον |
| ACV |
The immersion of John, from where was it, from heaven or from men? And they deliberated with themselves, saying, If we should say, From heaven, he will say to us, Why then did ye not believe him? |
| AKJV |
The baptism of John, from where was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say to us, Why did you not then believe him? |
| ASV |
The baptism of John, whence was it? from heaven or from men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why then did ye not believe him? |
| BBE |
The baptism of John, where did it come from? from heaven or from men? And they were reasoning among themselves, saying, If we say, From heaven; he will say to us, Why then did you not have faith in him? |
| DRC |
The baptism of John, whence was it? from heaven or from men? But they thought within themselves, saying: |
| Darby |
The baptism of John, whence was it? of heaven or of men? And they reasoned among themselves, saying, If we should say, Of heaven, he will say to us, Why then have ye not believed him? |
| ESV |
The baptism of John, ([ch. 13:54]) from where did it come? (Luke 15:18, 21; John 3:27) From heaven or from man? And they discussed it among themselves, saying, If we say, From heaven, he will say to us, (ver. 32; Luke 7:30) Why then did you not believe him? |
| Geneva1599 |
The baptisme of Iohn, whence was it? from heauen, or of men? Then they reasoned among themselues, saying, If we shall say, From heauen, he will say vnto vs, Why did ye not then beleeue him? |
| GodsWord |
Did John's right to baptize come from heaven or from humans?" They discussed this among themselves. They said, "If we say, 'from heaven,' he will ask us, 'Then why didn't you believe him?' |
| HNV |
The immersion of Yochanan, where was it from? From heaven or from men?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The baptism of John, where was it from? from heaven or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven, he will say unto us, Why did ye not then believe him? |
| LITV |
The baptism of John, from where was it? From Heaven, or from men? And they reasoned among themselves, saying, If we shall say, From Heaven, He will say to us, Why then did you not believe him? |
| MKJV |
The baptism of John, where was it from? From Heaven or from men? And they reasoned within themselves, saying, If we shall say, From Heaven, he will say to us, Why then did you not believe him? |
| RNKJV |
The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him? |
| RWebster |
The baptism of John , where was it from? from heaven , or from men ? And they reasoned with themselves , saying , If we shall say , From heaven ; he will say to us , Why then did ye not believe him ? |
| Rotherham |
The immersion by John, whence was it? Of heaven, or of men? But, they, began to deliberate among themselves, saying?If we say, Of heaven; He will say unto us, Wherefore then did ye not believe him? |
| UKJV |
The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did all of you not then believe him? |
| WEB |
The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?” |
| Webster |
The baptism of John, whence was it? from heaven, or from men? And they reasoned with themselves, saying, if we shall say, From heaven; he will say to us, Why then did ye not believe him? |
| YLT |
the baptism of John, whence was it? --from heaven, or from men?' And they were reasoning with themselves, saying, `If we should say, From heaven; he will say to us, Wherefore, then, did ye not believe him? |
| Esperanto |
La baptado de Johano, de kie gxi estis? El la cxielo, aux el homoj? Kaj ili diskutis inter si, dirante:Se ni diros:El la cxielo, li diros al ni:Kial do vi ne kredis al li? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
