| 성경장절 |
마태복음 21장 20절 |
| 개역개정 |
제자들이 보고 이상히 여겨 이르되 무화과나무가 어찌하여 곧 말랐나이까 |
| KJV |
And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away! |
| NIV |
When the disciples saw this, they were amazed. "How did the fig tree wither so quickly?" they asked. |
| 공동번역 |
제자들이 이것을 보고 놀라서 `무화과나무가 어찌하여 그렇게 당장 말라 버렸습니까 ?' 하고 물었다. |
| 북한성경 |
제자들이 이것을 보고 놀라서 "무화과나무가 어찌하여 그렇게 당장 말라 버렸습니까."라고 물었다. |
| Afr1953 |
En toe die dissipels dit sien, was hulle verwonderd en s?: Hoe het die vyeboom so onmiddellik verdroog? |
| BulVeren |
И учениците, като видяха това, се учудиха и казаха: Как така веднага изсъхна смокинята? |
| Dan |
Og da Disciplene s? det, forundrede de sig og sagde: "Hvorledes kunde Figentræet straks visne?" |
| GerElb1871 |
Und als die J?nger es sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie alsbald ist der Feigenbaum verdorrt! |
| GerElb1905 |
Und als die J?nger es sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie alsbald ist der Feigenbaum verdorrt! |
| GerLut1545 |
Und da das die J?nger sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie ist der Feigenbaum sobald verdorret? |
| GerSch |
Und als die J?nger es sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie ist der Feigenbaum so pl?tzlich verdorrt? |
| UMGreek |
Και ιδοντε? οι μαθηται, εθαυμασαν λεγοντε? Πω? παρευθυ? εξηρανθη συκη; |
| ACV |
And when the disciples saw it, they marveled, saying, How did the fig tree dry out immediately? |
| AKJV |
And when the disciples saw it, they marveled, saying, How soon is the fig tree withered away! |
| ASV |
And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away? |
| BBE |
And when the disciples saw it they were surprised, saying, How did the fig-tree become dry in so short a time? |
| DRC |
And the disciples seeing it wondered, saying: How is it presently withered away? |
| Darby |
And when the disciples saw it , they wondered, saying, How immediately is the fig-tree dried up! |
| ESV |
When the disciples saw it, they marveled, saying, How did the fig tree wither at once? |
| Geneva1599 |
And when his disciples saw it, they marueiled, saying, How soone is the figge tree withered! |
| GodsWord |
The disciples were surprised to see this. They asked, "How did the fig tree dry up so quickly?" |
| HNV |
When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when the disciples saw [it], they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away! |
| LITV |
And seeing, the disciples marveled, saying, How quickly the fig tree is dried up! |
| MKJV |
And when the disciples saw, they marveled, saying, How quickly the fig tree has withered away! |
| RNKJV |
And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away! |
| RWebster |
And when the disciples saw it , they marvelled , saying , How soon is the fig tree withered away ! |
| Rotherham |
And the disciples, seeing it, marvelled, saying?How instantly, did the fig-tree wither away. |
| UKJV |
And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away! |
| WEB |
When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?” |
| Webster |
And when the disciples saw [it], they marveled, saying, How soon is the fig-tree withered! |
| YLT |
And the disciples having seen, did wonder, saying, `How did the fig-tree forthwith wither?' |
| Esperanto |
Kaj kiam la discxiploj vidis, ili miris, dirante:Kiel rapide la figarbo forvelkis! |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
