| 성경장절 |
마태복음 21장 9절 |
| 개역개정 |
앞에서 가고 뒤에서 따르는 무리가 소리 높여 이르되 호산나 다윗의 자손이여 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이여 가장 높은 곳에서 호산나 하더라 |
| KJV |
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest. |
| NIV |
The crowds that went ahead of him and those that followed shouted, "Hosanna to the Son of David!" "Blessed is he who comes in the name of the Lord!" "Hosanna in the highest!" |
| 공동번역 |
그리고 앞뒤에서 따르는 사람들이 모두 환성을 올렸다. `ㄴ) 호산나 ! 다윗의 자손 ! 주의 이름으로 오시는 이여, 찬미받으소서. 지극히 높은 하늘에서도 호산나 !' (ㄴ. 시118:25-26) |
| 북한성경 |
그리고 앞뒤에서 따르는 사람들이 모두 이렇게 환성을 울렸다. "호산나! 다윗의 자손 주의 이름으로 오시는 이여. 찬미 받으소서. 지극히 높은 하늘에서도 호산나!" |
| Afr1953 |
En die skare wat voor geloop en die wat gevolg het, het uitgeroep en ges?: Hosanna vir die Seun van Dawid! Gese?nd is Hy wat kom in die Naam van die Here! Hosanna in die hoogste hemele! |
| BulVeren |
А множествата, които вървяха пред Него и които идваха след Него, викаха: Осанна на Давидовия син! Благословен, който иде в Господното Име! Осанна във висините! |
| Dan |
Men Skarerne, som gik foran ham og fulgte efter, r?bte og sagde: "Hosanna Davids Søn! velsignet være den, som kommer, i Herrens Navn! Hosanna i det højeste!" |
| GerElb1871 |
Die Volksmenge aber, welche vor ihm herging und nachfolgte, rief und sprach: Hosanna dem Sohne Davids! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn! (Vergl. Ps. 118,26) Hosanna in der H?he! (Eig. in den h?chsten (?rtern)) |
| GerElb1905 |
Die Volksmengen aber, welche vor ihm hergingen und nachfolgten, riefen und sprachen: Hosanna dem Sohne Davids! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn! (Vergl. Ps. 118, 26) Hosanna in der H?he! |
| GerLut1545 |
Das Volk aber, das vorging und nachfolgete, schrie und sprach: Hosianna dem Sohn Davids! Gelobet sei, der da kommt in dem Namen des HERRN! Hosianna in der H?he! |
| GerSch |
Und das Volk, das vorausging, und die, welche nachfolgten, schrieen und sprachen: Hosianna dem Sohne Davids! Gelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn! Hosianna in der H?he! |
| UMGreek |
Οι δε οχλοι οι προπορευομενοι και οι ακολουθουντε? εκραζον, λεγοντε? Ωσαννα τω υιω Δαβιδ ευλογημενο? ο ερχομενο? εν ονοματι Κυριου Ωσαννα εν τοι? υψιστοι?. |
| ACV |
And the multitudes who went ahead and those who followed, cried out, saying, Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of Lord. Hosanna in the highest! |
| AKJV |
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest. |
| ASV |
And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest. |
| BBE |
And those who went before him, and those who came after, gave loud cries, saying, Glory to the Son of David: A blessing on him who comes in the name of the Lord: Glory in the highest. |
| DRC |
And the multitudes that went before and that followed, cried, saying: Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest. |
| Darby |
And the crowds who went before him and who followed cried, saying, Hosanna to the Son of David; blessed be he who comes in the name of the Lord; hosanna in the highest. |
| ESV |
And the crowds that went before him and that followed him were shouting, ([Rev. 7:10]; See Ps. 118:25 (Heb.)) Hosanna to (ch. 20:30) the Son of David! (ch. 23:39; Cited from Ps. 118:26) Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna (Luke 2:14; [Ps. 148:1]) in the highest! |
| Geneva1599 |
Moreouer, the people that went before, and they also that followed, cried, saying, Hosanna to the Sonne of Dauid, Blessed be hee that commeth in the Name of the Lord, Hosanna thou which art in the highest heauens. |
| GodsWord |
The crowd that went ahead of him and that followed him was shouting, "Hosanna to the Son of David! Blessed is the one who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest heaven!" |
| HNV |
The multitudes who went before him, and who followed kept shouting, “Hoshia'na (“Hoshia'na” means “save us” or “help us, wepray.”) to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hoshia'na in the highest!” (Psalm 118:26) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the people that went before and that followed, cried out, saying, Hosanna to the Son of David; Blessed [is] he that comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest. |
| LITV |
And the crowd, the ones going before and the ones following, were crying out, saying, Hosanna to the Son of David! "Blessed is He coming in the name of the Lord"! Hosanna in the highest! Psa. 118:25, 26 |
| MKJV |
And the crowds who went before, and those who followed, cried out, saying, Hosanna to the Son of David! Blessed is He who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest! |
| RNKJV |
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of ????; Hosanna in the highest. |
| RWebster |
And the multitudes that went before , and that followed , cried , saying , Hosanna to the Son of David : Blessed is he that cometh in the name of the Lord ; Hosanna in the highest . |
| Rotherham |
and the multitudes, they who were going before him and they who were following after, were crying aloud, saying?Hosanna! to the Son of David, Blessed is he that is coming in the name of the Lord, Hosanna in the highest. |
| UKJV |
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest. |
| WEB |
The multitudes who went before him, and who followed kept shouting, “Hosanna (“Hosanna” means “save us” or “help us, wepray.”) to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!” (Psalm 118:26) |
| Webster |
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: blessed [is] he that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest. |
| YLT |
and the multitudes who were going before, and who were following, were crying, saying, `Hosanna to the Son of David, blessed is he who is coming in the name of the Lord; Hosanna in the highest.' |
| Esperanto |
Kaj la homamaso, kiu iris antaux li, kaj kiu sekvis lin, kriis, dirante:Hosana al la Filo de David! Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo; Hosana en la supera alto! |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
