| 성경장절 |
마태복음 21장 5절 |
| 개역개정 |
시온 딸에게 이르기를 네 왕이 네게 임하나니 그는 겸손하여 나귀, 곧 멍에 메는 짐승의 새끼를 탔도다 하라 하였느니라 |
| KJV |
Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass. |
| NIV |
"Say to the Daughter of Zion, 'See, your king comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.'" |
| 공동번역 |
`ㄱ) 시온의 딸에게 알려라. 네 임금이 너에게 오신다. 그는 겸손하시어 암나귀를 타시고 멍에 메는 짐승의 새끼, 어린 나귀를 타고 오신다.'고 하신 말씀이 이루어졌다. (ㄱ. 사62:11,슥9:9) |
| 북한성경 |
"시온의 딸에게 알리라. 네 임금이 너에게 오신다. 그는 겸손하시여 암나귀를 타시고 멍에 메는 짐승의 새끼, 어린 나귀를 타고 오신다."고 하신 말씀이 이루어졌다. |
| Afr1953 |
S? vir die dogter van Sion: Kyk, jou Koning kom na jou toe, sagmoedig, en Hy sit op 'n esel, ja, 'n jong esel, die vul van 'n pakdier. |
| BulVeren |
?Кажете на Сионовата дъщеря: Ето, твоят Цар идва при теб, кротък и възседнал на магарица и на магаренце, рожба на впрегатно.“ |
| Dan |
"Siger til Zions Datter: Se, din Konge kommer til dig, sagtmodig og ridende p? et Asen og p? et Trældyrs Føl." |
| GerElb1871 |
"Saget der Tochter Zion: Siehe, dein K?nig kommt zu dir, sanftm?tig und reitend auf einer Eselin und (Wohl in dem Sinne von: "und zwar") auf einem F?llen, des Lasttiers Jungen." (Sach. 9,9) |
| GerElb1905 |
"Saget der Tochter Zion: Siehe, dein K?nig kommt zu dir, sanftm?tig und reitend auf einer Eselin und (Wohl in dem Sinne von: und zwar) auf einem F?llen, des Lasttiers Jungen." (Sach. 9, 9) |
| GerLut1545 |
Saget der Tochter Zion: Siehe, dein K?nig kommt zu dir sanftm?tig und reitet auf einem Esel und auf einem F?llen der lastbaren Eselin. |
| GerSch |
?Saget der Tochter Zion: Siehe, dein K?nig kommt zu dir, sanftm?tig und reitend auf einer Eselin und auf einem F?llen, dem Jungen des Lasttiers.? |
| UMGreek |
Ειπατε προ? την θυγατερα Σιων, Ιδου, ο βασιλευ? σου ερχεται προ? σε πρα?? και καθημενο? επι ονου και πωλου υιου υποζυγιου. |
| ACV |
Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy King comes to thee, meek, and mounted upon a donkey, and a colt the foal of a pack animal. |
| AKJV |
Tell you the daughter of Sion, Behold, your King comes to you, meek, and sitting on an ass, and a colt the foal of an ass. |
| ASV |
(1) Tell ye the daughter of Zion, Behold, thy King cometh unto thee, Meek, and riding upon an ass, And upon a colt the foal of an ass. (1) Isa 62:11; Zec 9:9) |
| BBE |
Say to the daughter of Zion, See, your King comes to you, gentle and seated on an ass, and on a young ass. |
| DRC |
Tell ye the daughter of Sion: Behold thy king cometh to thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of her that is used to the yoke. |
| Darby |
Say to the daughter of Zion, Behold thy King cometh to thee, meek, and mounted upon an ass, and upon a colt the foal of an ass. |
| ESV |
(Cited from Zech. 9:9; [Isa. 62:11]) Say to the daughter of Zion,Behold, your king is coming to you, (ch. 11:29) humble, and mounted on a donkey,and (Or even) on a colt, the foal of a beast of burden. |
| Geneva1599 |
Tell ye the daughter of Sion, Beholde, thy King commeth vnto thee, meeke and sitting vpon an asse, and a colte, the foale of an asse vsed to the yoke. |
| GodsWord |
"Tell the people of Zion, 'Your king is coming to you. He's gentle, riding on a donkey, on a colt, a young pack animal.'" |
| HNV |
“Tell the daughter of Zion,behold, your King comes to you,humble, and riding on a donkey,on a colt, the foal of a donkey.” (Zechariah 9:9) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Say unto the daughter of Sion, Behold, thy King comes unto thee, meek and sitting upon an ass and a colt the foal of a [beast] under yoke. |
| LITV |
"Tell the daughter of Zion, Behold, your King comes to you, meek and mounted on an ass, even a colt, the son of an ass." Isa. 62:11; Zech. 9:9 |
| MKJV |
"Tell the daughter of Zion, Behold, your King comes to you, meek, and sitting on an ass, even a colt the foal of an ass." |
| RNKJV |
Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass. |
| RWebster |
Tell ye the daughter of Zion , Behold , thy King cometh to thee , meek , and sitting upon a donkey , and a colt the foal of a donkey . |
| Rotherham |
Tell ye the daughter of Zion, Lo! thy King, is coming unto thee, meek and mounted upon an ass, and upon a colt the foal of a toiling ass. |
| UKJV |
Tell all of you the daughter of Sion, Behold, your King comes unto you, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass. |
| WEB |
“Tell the daughter of Zion,behold, your King comes to you,humble, and riding on a donkey,on a colt, the foal of a donkey.” (Zechariah 9:9) |
| Webster |
Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh to thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass. |
| YLT |
`Tell ye the daughter of Zion, Lo, thy king doth come to thee, meek, and mounted on an ass, and a colt, a foal of a beast of burden.' |
| Esperanto |
Diru al la filino de Cion: Jen via Regxo iras al vi, Humila kaj rajdanta sur azeno, Kaj azenido, filo de sxargxobesto. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
