| 성경장절 |
마태복음 20장 34절 |
| 개역개정 |
예수께서 불쌍히 여기사 그들의 눈을 만지시니 곧 보게 되어 그들이 예수를 따르니라 |
| KJV |
So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him. |
| NIV |
Jesus had compassion on them and touched their eyes. Immediately they received their sight and followed him. MAT |
| 공동번역 |
예수께서 측은한 마음이 들어 그들의 눈에 손을 대시자 그들은 곧 눈을 뜨게 되었다. 그리고 예수를 따랐다. |
| 북한성경 |
예수께서 그들을 측은히 여겨 그들의 눈에 손을 대시자 그들은 곧 눈을 뜨게 되었다. 그리고 예수를 따랐다. |
| Afr1953 |
En Jesus het innig jammer vir hulle gevoel en hulle o? aangeraak, en dadelik het hulle o? gesien, en hulle het Hom gevolg. |
| BulVeren |
А Иисус ги съжали, допря се до очите им и те веднага прогледнаха и Го последваха. |
| Dan |
Og Jesus ynkedes inderligt og rørte ved deres Øjne. Og straks bleve de seende, og de fulgte ham. |
| GerElb1871 |
Jesus aber, innerlich bewegt, r?hrte ihre Augen an; und alsbald wurden ihre Augen sehend, und sie folgten ihm nach. |
| GerElb1905 |
Jesus aber, innerlich bewegt, r?hrte ihre Augen an; und alsbald wurden ihre Augen sehend, und sie folgten ihm nach. |
| GerLut1545 |
Und es jammerte Jesum und r?hrete ihre Augen an. Und alsbald wurden ihre Augen wieder sehend, und sie folgten ihm nach. |
| GerSch |
Da erbarmte sich Jesus ihrer und r?hrte ihre Augen an, und alsbald sahen sie wieder und folgten ihm nach. |
| UMGreek |
Και ο Ιησου? σπλαγχνισθει? ηγγισε του? οφθαλμου? αυτων και ευθυ? ανεβλεψαν αυτων οι οφθαλμοι, και ηκολουθησαν αυτον. |
| ACV |
And having felt compassion, Jesus touched their eyes, and straightaway they received their sight, and followed him. |
| AKJV |
So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him. |
| ASV |
And Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and straightway they received their sight, and followed him. |
| BBE |
And Jesus, being moved with pity, put his fingers on their eyes: and straight away they were able to see, and went after him. |
| DRC |
And Jesus having compassion on them, touched their eyes. And immediately they saw, and followed him. |
| Darby |
And Jesus, moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes had sight restored to them, and they followed him. |
| ESV |
And Jesus in pity touched their eyes, and immediately they recovered their sight and followed him. |
| Geneva1599 |
And Iesus mooued with compassion, touched their eyes, and immediatly their eyes receiued sight, and they followed him. |
| GodsWord |
Jesus felt sorry for them, so he touched their eyes. Their sight was restored at once, and they followed him. |
| HNV |
Yeshua, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus, having mercy [on them], touched their eyes; and immediately their eyes received sight, and they followed him.: |
| LITV |
And moved with pity, Jesus touched their eyes. And instantly their eyes received sight, and they followed Him. |
| MKJV |
So Jesus had compassion on them and touched their eyes. And immediately their eyes received sight, and they followed Him. |
| RNKJV |
So Yahushua had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him. |
| RWebster |
So Jesus had compassion on them , and touched their eyes : and immediately their eyes received sight , and they followed him . |
| Rotherham |
And, moved with compassion, Jesus touched their eyes,?and, straightway, they recovered sight, and followed him. |
| UKJV |
So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him. |
| WEB |
Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him. |
| Webster |
So Jesus had compassion [on them], and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him. |
| YLT |
and having been moved with compassion, Jesus touched their eyes, and immediately their eyes received sight, and they followed him. |
| Esperanto |
Kaj Jesuo, kortusxite, tusxis iliajn okulojn; kaj tuj ili ricevis vidpovon, kaj sekvis lin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
