| 성경장절 |
마태복음 20장 31절 |
| 개역개정 |
무리가 꾸짖어 잠잠하라 하되 더욱 소리 질러 이르되 주여 우리를 불쌍히 여기소서 다윗의 자손이여 하는지라 |
| KJV |
And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David. |
| NIV |
The crowd rebuked them and told them to be quiet, but they shouted all the louder, "Lord, Son of David, have mercy on us!" |
| 공동번역 |
사람들이 떠들지 말라고 꾸짖었으나 그들은 더욱 큰 소리로 `다윗의 자손이신 주님, 우리에게 자비를 베풀어 주십시오' 하고 외쳤다. |
| 북한성경 |
사람들이 떠들지 말라고 꾸짖었으나 그들은 더욱 큰 소리로 "다윗의 자손이신 주님. 우리에게 자비를 베풀어 주십시오."라고 웨쳤다. |
| Afr1953 |
En die skare het hulle bestraf, dat hulle moes stilbly; maar hulle het al harder geroep en ges?: Wees ons barmhartig, Here, Seun van Dawid! |
| BulVeren |
А множеството ги мъмреше, за да млъкнат; но те още по-силно викаха, казвайки: Смили се над нас, Господи, Сине Давидов! |
| Dan |
Men Skaren truede dem, at de skulde tie; men de r?bte endnu stærkere og sagde: "Herre, forbarm dig over os, du Davids Søn!" |
| GerElb1871 |
Die Volksmenge aber bedrohte sie, daß sie schweigen sollten. Sie aber schrieen noch mehr und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids! |
| GerElb1905 |
Die Volksmenge aber bedrohte sie, daß sie schweigen sollten. Sie aber schrieen noch mehr und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids! |
| GerLut1545 |
Aber das Volk bedr?uete sie, daß sie schweigen sollten. Aber sie schrieen viel mehr und sprachen: Ach HERR, du Sohn Davids, erbarme dich unser! |
| GerSch |
Aber das Volk bedrohte sie, sie sollten schweigen. Sie aber schrieen nur noch mehr und sprachen: Herr, du Sohn Davids, erbarme dich unser! |
| UMGreek |
Ο δε οχλο? επεπληξεν αυτου? δια να σιωπησωσιν αλλ εκεινοι εκραζον δυνατωτερα, λεγοντε? Ελεησον ημα?, Κυριε, υιε του Δαβιδ. |
| ACV |
And the multitude rebuked them, so that they would be quiet, but they cried out greater, saying, Be merciful to us, Lord, thou son of David. |
| AKJV |
And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, you son of David. |
| ASV |
And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried out the more, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David. |
| BBE |
And the people gave them orders to be quiet; but they went on crying even louder, Lord, Son of David, have mercy on us. |
| DRC |
And the multitude rebuked them that they should hold their peace. But they cried out the more, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us. |
| Darby |
But the crowd rebuked them, that they might be silent. But they cried out the more, saying, Have mercy on us, Lord, Son of David. |
| ESV |
The crowd (ch. 19:13) rebuked them, telling them to be silent, but they cried out all the more, Lord, have mercy on us, Son of David! |
| Geneva1599 |
And the multitude rebuked them, because they should holde their peace: but they cried the more, saying, O Lord, the Sonne of Dauid, haue mercie on vs. |
| GodsWord |
The crowd told them to be quiet. But they shouted even louder, "Lord, Son of David, have mercy on us!" |
| HNV |
The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, “Lord, have mercy on us, you sonof David!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the multitude rebuked them, that they should be silent; but they cried the more, saying, Lord, Son of David, have mercy on us. |
| LITV |
But the crowd rebuked them, that they be quiet. But they cried out the more, saying, Have pity on us, Lord, Son of David! |
| MKJV |
And the crowd rebuked them, saying that they should be silent. But they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, Son of David! |
| RNKJV |
And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O master, thou Son of David. |
| RWebster |
And the multitude rebuked them , that they should hold their peace : but they cried the more , saying , Have mercy on us , O Lord , thou Son of David . |
| Rotherham |
But the multitude rebuked them, that they might hold their peace. But, they, the more, cried aloud, saying?Lord, have mercy on us! Son of David! |
| UKJV |
And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, you son of David. |
| WEB |
The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, “Lord, have mercy on us, you sonof David!” |
| Webster |
And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, [thou] son of David. |
| YLT |
And the multitude charged them that they might be silent, and they cried out the more, saying, `Deal kindly with us sir--Son of David.' |
| Esperanto |
Kaj la homamaso admonis ilin, ke ili silentu, sed ili plimulte kriis, dirante:Sinjoro, kompatu nin, ho filo de David. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505775
