| 성경장절 |
마태복음 20장 30절 |
| 개역개정 |
맹인 두 사람이 길 가에 앉았다가 예수께서 지나가신다 함을 듣고 소리 질러 이르되 주여 우리를 불쌍히 여기소서 다윗의 자손이여 하니 |
| KJV |
And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David. |
| NIV |
Two blind men were sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was going by, they shouted, "Lord, Son of David, have mercy on us!" |
| 공동번역 |
그런데 소경 두 사람이 길가에 앉아 있다가 예수께서 지나가신다는 말을 듣고 큰 소리로 `다윗의 자손이신 주님, 우리에게 자비를 베풀어 주십시오' 하고 외쳤다. |
| 북한성경 |
그런데 소경 두 사람이 길가에 앉아 있다가 예수께서 지나가신 다는 말을 듣고 큰 소리로 "다윗의 자손이신 주님. 우리에게 자비를 베풀어 주십시오."라고 하며 웨쳤다. |
| Afr1953 |
En daar het twee blindes langs die pad gesit; en toe hulle hoor dat Jesus verbygaan, roep hulle uit en s?: Wees ons barmhartig, Here, Seun van Dawid! |
| BulVeren |
И ето, двама слепи, седящи край пътя, като чуха, че Иисус минавал, извикаха, казвайки: Смили се над нас, Господи, Сине Давидов! |
| Dan |
Og se, to blinde sade ved Vejen, og da de hørte, at Jesus gik forbi, r?bte de og sagde: "Herre, forbarm dig over os, du Davids Søn!" |
| GerElb1871 |
Und siehe, zwei Blinde, die am Wege saßen, als sie h?rten, daß Jesus vor?bergehe, schrieen und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids! |
| GerElb1905 |
Und siehe, zwei Blinde, die am Wege saßen, als sie h?rten, daß Jesus vor?bergehe, schrieen und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids! |
| GerLut1545 |
Und siehe, zwei Blinde saßen am Wege; und da sie h?reten, daß Jesus vor?berging, schrieen sie und sprachen: Ach HERR, du Sohn Davids, erbarme dich unser! |
| GerSch |
Und siehe, zwei Blinde saßen am Wege; als sie h?rten, daß Jesus vor?berziehe, schrieen sie und sprachen: Herr, du Sohn Davids, erbarme dich unser! |
| UMGreek |
Και ιδου, δυο τυφλοι καθημενοι παρα την οδον, ακουσαντε? οτι ο Ιησου? διαβαινει, εκραξαν λεγοντε? Ελεησον ημα?, Κυριε, υιε του Δαβιδ. |
| ACV |
And behold, two blind men sitting by the wayside, having heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Be merciful to us, Lord, thou son of David. |
| AKJV |
And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, you son of David. |
| ASV |
And behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David. |
| BBE |
And two blind men seated by the wayside, when they had the news that Jesus was going by, gave a loud cry, saying, Lord, Son of David, have mercy on us. |
| DRC |
And behold two blind men sitting by the way side, heard that Jesus passed by, and they cried out, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us. |
| Darby |
And lo, two blind men, sitting by the wayside, having heard that Jesus was passing by, cried out saying, Have mercy on us, Lord, Son of David. |
| ESV |
And behold, there were two blind men sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was passing by, they cried out, Lord, (Some manuscripts omit Lord) have mercy on us, (ch. 21:9; 22:42; See ch. 1:1) Son of David! |
| Geneva1599 |
And beholde, two blinde men, sitting by the way side, when they heard that Iesus passed by, cryed, saying, O Lord, the Sonne of Dauid, haue mercie on vs. |
| GodsWord |
Two blind men were sitting by the road. When they heard that Jesus was passing by, they shouted, "Lord, Son of David, have mercy on us!" |
| HNV |
Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Yeshua was passing by, cried out, “Lord, have mercy on us, you sonof David!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Lord, Son of David, have mercy on us. |
| LITV |
And, behold, two blind ones sitting beside the way, hearing that Jesus was passing by, they cried out, saying, Have pity on us, Lord, Son of David! |
| MKJV |
And behold, two blind men were sitting by the wayside. When they heard that Jesus passed by, they cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, Son of David! |
| RNKJV |
And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Yahushua passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O master, thou Son of David. |
| RWebster |
And , behold , two blind men sitting by the way side , when they heard that Jesus passed by , cried out , saying , Have mercy on us , O Lord , thou Son of David . |
| Rotherham |
and lo! two blind men, sitting beside the road, hearing that Jesus was passing by, cried aloud saying?Lord! have mercy on us! Son of David! |
| UKJV |
And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, you son of David. |
| WEB |
Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, “Lord, have mercy on us, you sonof David!” |
| Webster |
And behold, two blind men sitting by the way-side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, [thou] son of David. |
| YLT |
and lo, two blind men sitting by the way, having heard that Jesus doth pass by, cried, saying, `Deal kindly with us, sir--Son of David.' |
| Esperanto |
Kaj jen du blinduloj, sidantaj apud la vojo, auxdinte, ke Jesuo preterpasas, ekkriis, dirante:Sinjoro, kompatu nin, ho filo de David. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505778
