| 성경장절 |
마태복음 20장 28절 |
| 개역개정 |
인자가 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라 |
| KJV |
Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many. |
| NIV |
just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many." |
| 공동번역 |
사실은 사람의 아들도 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔고 많은 사람을 위하여 목숨을 바쳐 몸값을 치르러 온 것이다' 하셨다. |
| 북한성경 |
사실은 인자도 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔고 많은 사람을 위하여 목숨을 바쳐 몸값을 치르러 온 것이라."라고하였다. |
| Afr1953 |
net soos die Seun van die mens nie gekom het om gedien te word nie, maar om te dien en sy lewe te gee as 'n losprys vir baie. |
| BulVeren |
също както и Човешкият Син не дойде да Му служат, а да служи и да даде живота Си откуп за мнозина. |
| Dan |
Ligesom Menneskesønnen ikke er kommen for at lade sig tjene, men for at tjene og give sit Liv til en Genløsning for mange." |
| GerElb1871 |
gleichwie der Sohn des Menschen nicht gekommen ist, um bedient zu werden, sondern um zu dienen und sein Leben zu geben als L?segeld f?r viele. |
| GerElb1905 |
gleichwie der Sohn des Menschen nicht gekommen ist, um bedient zu werden, sondern um zu dienen und sein Leben zu geben als L?segeld f?r viele. |
| GerLut1545 |
gleichwie des Menschen Sohn ist nicht kommen, daß er ihm dienen lasse, sondern daß er diene und gebe sein Leben zu einer Erl?sung f?r viele. |
| GerSch |
gleichwie des Menschen Sohn nicht gekommen ist, sich dienen zu lassen, sondern damit er diene und sein Leben gebe zum L?segeld f?r viele. |
| UMGreek |
καθω? ο Υιο? του ανθρωπου δεν ηλθε δια να υπηρετηθη, αλλα δια να υπηρετηση και να δωση την ζωην αυτου λυτρον αντι πολλων. |
| ACV |
Just as the Son of man came not to be served, but to serve, and to give his life a ransom for many. |
| AKJV |
Even as the Son of man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many. |
| ASV |
even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many. |
| BBE |
Even as the Son of man did not come to have servants, but to be a servant, and to give his life for the salvation of men. |
| DRC |
Even as the Son of man is not come to be ministered unto, but to minister, and to give his life a redemption for many. |
| Darby |
as indeed the Son of man did not come to be served, but to serve, and to give his life a ransom for many. |
| ESV |
even as the Son of Man came not to be served but (John 13:4, 13-15; Phil. 2:7; [2 Cor. 8:9]) to serve, and (Isa. 53:10; Dan. 9:26; John 10:15; 11:51, 52; Rom. 4:25; Gal. 1:4; 2:20; 1 Tim. 2:6; Titus 2:14; 1 Pet. 1:18, 19) to give his life as a ransom for (ch. 26:28; Isa. 53:11, 12; Heb. 2:10; 9:28; [Rom. 5:15; Rev. 5:9]) many. |
| Geneva1599 |
Euen as the Sonne of man came not to be serued, but to serue, and to giue his life for the ransome of many. |
| GodsWord |
It's the same way with the Son of Man. He didn't come so that others could serve him. He came to serve and to give his life as a ransom for many people." |
| HNV |
even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister and to give his life a ransom for many. |
| LITV |
Even as the Son of man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many. |
| MKJV |
even as the Son of man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many. |
| RNKJV |
Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many. |
| RWebster |
Even as the Son of man came not to be ministered to , but to minister , and to give his life a ransom for many . |
| Rotherham |
Just as, the Son of Man, came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom instead of many. |
| UKJV |
Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many. |
| WEB |
even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.” |
| Webster |
Even as the Son of man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many. |
| YLT |
even as the Son of Man did not come to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many.' |
| Esperanto |
same kiel la Filo de homo venis, ne por esti servata, sed por servi, kaj por doni sian vivon kiel elacxeton por multaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505779
