| 성경장절 |
마태복음 20장 4절 |
| 개역개정 |
그들에게 이르되 너희도 포도원에 들어가라 내가 너희에게 상당하게 주리라 하니 그들이 가고 |
| KJV |
And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way. |
| NIV |
He told them, 'You also go and work in my vineyard, and I will pay you whatever is right.' |
| 공동번역 |
당신들도 내 포도원에 가서 일하시오. 그러면 일한 만큼 품삯을 주겠소. |
| 북한성경 |
'당신들도 내 포도원에 가서 일하시오. 그러면 일한만큼 품삯을 주겠소.' |
| Afr1953 |
En hy s? vir hulle: Gaan julle ook in die wingerd, en wat reg is, sal ek aan julle gee. En hulle het gegaan. |
| BulVeren |
и на тях каза: Идете и вие на лозето и каквото е право, ще ви дам. И те отидоха. |
| Dan |
og han sagde til dem: G?r ogs? I hen i Ving?rden, og jeg vil give eder, hvad som ret er. Og de gik derhen. |
| GerElb1871 |
und zu diesen sprach er: Gehet auch ihr hin in den Weinberg, und was irgend recht ist, werde ich euch geben. |
| GerElb1905 |
und zu diesen sprach er: Gehet auch ihr hin in den Weinberg, und was irgend recht ist, werde ich euch geben. |
| GerLut1545 |
und sprach zu ihnen: Gehet ihr auch hin in den Weinberg; ich will euch geben, was recht ist. |
| GerSch |
und sprach zu diesen: Gehet auch ihr in den Weinberg, und was recht ist, will ich euch geben! |
| UMGreek |
και προ? εκεινου? ειπεν Υπαγετε και σει? ει? τον αμπελωνα, και ο, τι ειναι δικαιον θελω σα? δωσει. Και εκεινοι υπηγον. |
| ACV |
And he said to those men, Go ye also into the vineyard, and whatever would be right I will give you, and they went. |
| AKJV |
And said to them; Go you also into the vineyard, and whatever is right I will give you. And they went their way. |
| ASV |
and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way. |
| BBE |
And he said to them, Go into the vine-garden with the others, and whatever is right I will give you. And they went to work. |
| DRC |
And he said to them: Go you also into my vineyard, and I will give you what shall be just. |
| Darby |
and to them he said, Go also ye into the vineyard, and whatsoever may be just I will give you. And they went their way. |
| ESV |
and to them he said, You go into the vineyard too, and whatever is right I will give you. |
| Geneva1599 |
And sayd vnto them, Goe ye also into my vineyard, and whatsoeuer is right, I will giue you: and they went their way. |
| GodsWord |
He said to them, 'Work in my vineyard, and I'll give you whatever is right.' So they went. |
| HNV |
To them he said, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and said unto them, Go ye also into the vineyard, and whatever is right I will give you. And they went. |
| LITV |
And he said to them, You also go into the vineyard, and I will give you whatever is just. And they went. |
| MKJV |
And he said to them, You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you. And they went. |
| RNKJV |
And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way. |
| RWebster |
And said to them ; Go ye also into the vineyard , and whatever is right I will give you . And they went . |
| Rotherham |
and, to them, he said?ye also, go your way into the vineyard, and, whatsoever may be right, I will give you; |
| UKJV |
And said unto them; Go all of you also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way. |
| WEB |
To them he said, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way. |
| Webster |
And said to them, Go ye also into the vineyard; and whatever is right, I will give you. And they departed. |
| YLT |
and to these he said, Go ye--also ye--to the vineyard, and whatever may be righteous I will give you; |
| Esperanto |
kaj li diris al ili:Vi ankaux iru en la vinberejon, kaj kiom estas justa, tiom mi donos al vi. Kaj ili iris. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
