| 성경장절 |
마태복음 20장 3절 |
| 개역개정 |
또 제삼시에 나가 보니 장터에 놀고 서 있는 사람들이 또 있는지라 |
| KJV |
And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace, |
| NIV |
"About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing. |
| 공동번역 |
아홉 시쯤에 다시 나가서 장터에 할일 없이 서 있는 사람들을 보고 |
| 북한성경 |
그리고 아홉시쯤에 다시 나가서 장마당에 할 일 없이 서 있는 사람들을 보고 |
| Afr1953 |
En omtrent die derde uur gaan hy uit en sien ander ledig op die mark staan. |
| BulVeren |
И като излезе около третия час (В новозаветното време денят и нощта са се разделяли на по 12 часа, като продължителността на часовете е зависела от продължителността на деня и нощта. Така краят на шестия час на деня винаги е съвпадал с пладне, а на нощта ? с полунощ.) , видя други, че стояха на пазара свободни; |
| Dan |
Og han gik ud ved den tredje Time og s? andre st? ledige p? Torvet, |
| GerElb1871 |
Und als er um die dritte Stunde ausging, sah er andere auf dem Markte m?ßig stehen; |
| GerElb1905 |
Und als er um die dritte Stunde ausging, sah er andere auf dem Markte m?ßig stehen; |
| GerLut1545 |
Und ging aus um die dritte Stunde und sah andere an dem Markt m?ßig stehen |
| GerSch |
Und als er um die dritte Stunde ausging, sah er andere auf dem Markte m?ßig stehen |
| UMGreek |
Και εξελθων περι την τριτην ωραν, ειδεν αλλου? ισταμενου? εν τη αγορα αργου?, |
| ACV |
And having gone out about the third hour, he saw others having stood idle in the marketplace. |
| AKJV |
And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace, |
| ASV |
And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle; |
| BBE |
And he went out about the third hour, and saw others in the market-place doing nothing; |
| DRC |
And going about the third hour, he saw others standing in the market place idle. |
| Darby |
And having gone out about the third hour, he saw others standing in the market-place idle; |
| ESV |
And going out about the third hour he saw others standing idle in the marketplace, |
| Geneva1599 |
And he went out about the third houre, and sawe other standing idle in the market place, |
| GodsWord |
About 9 a.m. he saw others standing in the marketplace without work. |
| HNV |
He went out about the third hour, (Time was measured from sunrise to sunset, so the third hour would be about 9:00 AM.) andsaw others standing idle in the marketplace. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace |
| LITV |
And going out about the third hour, he saw others standing idle in the market. |
| MKJV |
And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace. |
| RNKJV |
And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace, |
| RWebster |
And he went out about the third hour , and saw others standing idle in the marketplace , |
| Rotherham |
And, going forth about the third hour, he saw others, standing in the market-place, unemployed; |
| UKJV |
And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace, |
| WEB |
He went out about the third hour, (Time was measured from sunrise to sunset, so the third hour would be about 9:00 AM.) andsaw others standing idle in the marketplace. |
| Webster |
And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the market-place, |
| YLT |
`And having gone forth about the third hour, he saw others standing in the market-place idle, |
| Esperanto |
Kaj elirinte cxirkaux la tria horo, li vidis aliajn starantajn senokupe sur la placo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
