| 성경장절 |
마태복음 20장 2절 |
| 개역개정 |
그가 하루 한 데나리온씩 품꾼들과 약속하여 포도원에 들여보내고 |
| KJV |
And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. |
| NIV |
He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard. |
| 공동번역 |
그는 일꾼들과 하루 품삯을 돈 한 데나리온으로 정하고 그들을 포도원으로 보냈다. |
| 북한성경 |
그는 일군들과 하루 품삯을 돈 한 데나리온으로 정하고 그들을 포도원으로 보냈다. |
| Afr1953 |
En nadat hy met die arbeiders ooreengekom het vir 'n penning op 'n dag, stuur hy hulle in sy wingerd. |
| BulVeren |
И като се спазари с работниците за по един динарий (обичайната надница в онова време) на ден, ги прати на лозето си. |
| Dan |
Og da han var bleven enig med Arbejderne om en Denar om Dagen, sendte han dem til sin Ving?rd. |
| GerElb1871 |
Nachdem er aber mit den Arbeitern um einen Denar den Tag ?bereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg. |
| GerElb1905 |
Nachdem er aber mit den Arbeitern um einen Denar den Tag ?bereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg. |
| GerLut1545 |
Und da er mit den Arbeitern eins ward um einen Groschen zum Taglohn, sandte er sie in seinen Weinberg. |
| GerSch |
Und nachdem er mit den Arbeitern um einen Denar f?r den Tag ?bereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg. |
| UMGreek |
Αφου δε συνεφωνησε μετα των εργατων προ? εν δηναριον την ημεραν, απεστειλεν αυτου? ει? τον αμπελωνα αυτου. |
| ACV |
And having agreed with the workmen for a denarius a day, he sent them into his vineyard. |
| AKJV |
And when he had agreed with the laborers for a penny a day, he sent them into his vineyard. |
| ASV |
And when he had agreed with the laborers for a (1) shilling a day, he sent them into his vineyard. (1) See marginal note on Mt 18:28) |
| BBE |
And when he had made an agreement with the workmen for a penny a day, he sent them into his vine-garden. |
| DRC |
And having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. |
| Darby |
And having agreed with the workmen for a denarius the day, he sent them into his vineyard. |
| ESV |
After agreeing with the laborers for a denarius (A denarius was a day's wage for a laborer) a day, he sent them into his vineyard. |
| Geneva1599 |
And he agreed with the labourers for a peny a day, and sent them into his vineyard. |
| GodsWord |
After agreeing to pay the workers the usual day's wages, he sent them to work in his vineyard. |
| HNV |
When he had agreed with the laborers for a denarius (A denarius is a silver Roman coin worth 1/25th of a Roman aureus. This |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he had agreed with the labourers for a denarius a day, he sent them into his vineyard. |
| LITV |
And agreeing with the workers for a denarius for the day, he sent them into his vineyard. |
| MKJV |
And when he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard. |
| RNKJV |
And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. |
| RWebster |
And when he had agreed with the labourers for a penny a day , he sent them into his vineyard . {penny: the Roman penny is the eighth part of an ounce, which after five shillings the ounce is seven pence halfpenny; about fourteen cents} |
| Rotherham |
and, when he had agreed with the labourers for a denary the day, he sent them into his vineyard. |
| UKJV |
And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. |
| WEB |
When he had agreed with the laborers for a denarius (A denarius is a silver Roman coin worth 1/25th of a Roman aureus. This |
| Webster |
And when he had agreed with the laborers for a penny a day, he sent them into his vineyard. |
| YLT |
and having agreed with the workmen for a denary a day, he sent them into his vineyard. |
| Esperanto |
Kaj kontraktinte kun la laboristoj po unu denaro por la tago, li ilin sendis en sian vinberejon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
