| 성경장절 |
마태복음 19장 29절 |
| 개역개정 |
또 내 이름을 위하여 집이나 형제나 자매나 부모나 자식이나 전토를 버린 자마다 여러 배를 받고 또 영생을 상속하리라 |
| KJV |
And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life. |
| NIV |
And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or fields for my sake will receive a hundred times as much and will inherit eternal life. |
| 공동번역 |
나를 따르려고 제 집이나 형제나 자매나 ㄱ) 부모나 자식이나 토지를 버린 사람은 백 배의 상을 받을 것이며, 또 영원한 생명을 얻을 것이다. (ㄱ. 어떤 사본에는 부모나 다음에 아내나 라는 말이 있다) |
| 북한성경 |
나를 따르려고 제 집이나 형제나 자매나 부모나 자식이나 토지를 버린 사람들은 백배의 상을 받을 것이며 또 영원한 생명을 얻을 것이다. |
| Afr1953 |
En elkeen wat huise of broers of susters of vader of moeder of vrou of kinders of grond ter wille van my Naam verlaat het, sal honderd maal soveel ontvang en die ewige lewe be?rwe. |
| BulVeren |
И всеки, който е оставил къщи или братя, или сестри, или баща, или майка, (или жена), или деца, или ниви заради Моето Име, ще получи стократно и ще наследи вечен живот. |
| Dan |
Og hver, som har forladt Hus eller Brødre eller Søstre eller Fader eller Moder eller Hustru eller Børn eller Marker for mit Navns Skyld, skal f? det mange Fold igen og arve et evigt Liv. |
| GerElb1871 |
Und ein jeder, der irgend verlassen hat H?user, oder Br?der, oder Schwestern, oder Vater, oder Mutter, oder Weib, oder Kinder, oder ?cker um meines Namens willen, wird hundertf?ltig empfangen und ewiges Leben erben. |
| GerElb1905 |
Und ein jeder, der irgend verlassen hat H?user, oder Br?der, oder Schwestern, oder Vater, oder Mutter, oder Weib, oder Kinder, oder ?cker um meines Namens willen, wird hundertf?ltig empfangen und ewiges Leben erben. |
| GerLut1545 |
Und wer verl?ßt H?user oder Br?der oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Weib oder Kinder oder ?cker um meines Namens willen, der wird's hundertf?ltig nehmen und das ewige Leben ererben. |
| GerSch |
Und ein jeglicher, welcher H?user oder Br?der oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Weib oder Kinder oder ?cker um meines Namens willen verlassen hat, der wird es hundertf?ltig empfangen und das ewige Leben erben. |
| UMGreek |
Και πα? οστι? αφηκεν οικια? η αδελφου? η αδελφα? η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρου? ενεκεν του ονοματο? μου, εκατονταπλασια θελει λαβει και ζωην αιωνιον θελει κληρονομησει. |
| ACV |
And every man who has forsaken houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, because of my name, will receive a hundredfold, and will inherit eternal life. |
| AKJV |
And every one that has forsaken houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundred times, and shall inherit everlasting life. |
| ASV |
And every one that hath left houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, (1) or children, or lands, for my name's sake, shall receive (2) a hundredfold, and shall inherit eternal life. (1) Many ancient authorities add or wife ; as in Lu 18:29. 2) Some ancient authorities read manifold ) |
| BBE |
And everyone who has given up houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or child, or land, for my name, will be given a hundred times as much, and have eternal life. |
| DRC |
And every one that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall possess life everlasting. |
| Darby |
And every one who has left houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit life eternal. |
| ESV |
([Luke 14:26]) And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or lands, for my name's sake, will receive a hundredfold (Some manuscripts manifold) and will ([ver. 16]; See ch. 25:34) inherit eternal life. |
| Geneva1599 |
And whosoeuer shall forsake houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my Names sake, he shall receiue an hundreth folde more, and shall inherite euerlasting life. |
| GodsWord |
And everyone who gave up homes, brothers or sisters, father, mother, children, or fields because of my name will receive a hundred times more and will inherit eternal life. |
| HNV |
Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake,will receive one hundred times, and will inherit eternal life. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And every one that has forsaken houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or lands for my name's sake shall receive a hundredfold and shall inherit eternal life. |
| LITV |
And everyone who left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for My name's sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit everlasting life. |
| MKJV |
And everyone who left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for My name's sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit everlasting life. |
| RNKJV |
And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my names sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life. |
| RWebster |
And every one that hath forsaken houses , or brethren , or sisters , or father , or mother , or wife , or children , or lands , for my name's sake , shall receive an hundredfold , and shall inherit everlasting life . |
| Rotherham |
And, whosoever left houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands, for sake of my name, manifold, shall receive, and life, age-abiding, shall inherit. |
| UKJV |
And every one that has forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life. |
| WEB |
Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake,will receive one hundred times, and will inherit eternal life. |
| Webster |
And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands for my name's sake, shall receive a hundred-fold, and shall inherit everlasting life. |
| YLT |
and every one who left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for my name's sake, an hundredfold shall receive, and life age-during shall inherit; |
| Esperanto |
Kaj cxiu, kiu forlasis domojn aux fratojn aux fratinojn aux patron aux patrinon aux infanojn aux kampojn pro mia nomo, ricevos multoble kaj heredos eternan vivon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
