| 성경장절 |
마태복음 19장 18절 |
| 개역개정 |
이르되 어느 계명이오니이까 예수께서 이르시되 살인하지 말라, 간음하지 말라, 도둑질하지 말라, 거짓 증언 하지 말라, |
| KJV |
He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, |
| NIV |
"Which ones?" the man inquired. Jesus replied, "'Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not give false testimony, |
| 공동번역 |
그 젊은이가 `어느 계명입니까 ?' 하고 묻자 예수께서는 `ㄱ) 살인하지 말라. 간음하지 말라. 도둑질하지 말라. 거짓 증언하지 말라. (ㄱ. 출20:12-16(신5:16-20)) |
| 북한성경 |
그 젊은이가 "어느 계명입니까?"라고 묻자 예수께서는 "'살인하지 말라. 간음하지 말라. 도적질하지 말라. 거짓 중거하지 말라. |
| Afr1953 |
Hy vra Hom: Watter? En Jesus s? -- dit: Jy mag nie doodslaan nie, jy mag nie egbreek nie, jy mag nie steel nie, jy mag geen valse getuienis gee nie; |
| BulVeren |
Каза Му: Кои? Иисус каза: Тези: не убивай; не прелюбодействай; не кради; не лъжесвидетелствай; |
| Dan |
Han siger til ham: "Hvilke?" Men Jesus sagde: "Dette: Du m? ikke sl? ihjel; du m? ikke bedrive Hor; du m? ikke stjæle; du m? ikke sige falsk Vidnesbyrd; |
| GerElb1871 |
Er spricht zu ihm: Welche? Jesus aber sprach: Diese: Du sollst nicht t?ten; du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsches Zeugnis geben; |
| GerElb1905 |
Er spricht zu ihm: Welche? Jesus aber sprach: Diese: Du sollst nicht t?ten; du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsches Zeugnis geben; |
| GerLut1545 |
Da sprach er zu ihm: Welche? Jesus aber sprach: Du sollst nicht t?ten; du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch Zeugnis geben; |
| GerSch |
Er spricht zu ihm: Welche? Jesus antwortet: Das: Du sollst nicht t?ten! Du sollst nicht ehebrechen! Du sollst nicht stehlen! Du sollst nicht falsches Zeugnis reden! |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτον Ποια?; Και ο Ιησου? ειπε Το μη φονευση?, μη μοιχευση?, μη κλεψη?, μη ψευδομαρτυρηση?, |
| ACV |
He says to him, Which? And Jesus said, Thou shall not murder. Thou shall not commit adultery. Thou shall not steal. Thou shall not testify falsely. |
| AKJV |
He said to him, Which? Jesus said, You shall do no murder, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness, |
| ASV |
He saith unto him, Which? And Jesus said, (1) Thou shalt not kill, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, (1) Ex 20:12-16; De 5:16-20) |
| BBE |
He says to him, Which? And Jesus said, Do not put anyone to death, Do not be untrue in married life, Do not take what is not yours, Do not give false witness, |
| DRC |
He said to him: Which? And Jesus said: Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness. |
| Darby |
He says to him, Which? And Jesus said, Thou shalt not kill, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, |
| ESV |
He said to him, Which ones? And Jesus said, (Rom. 13:9; Cited from Ex. 20:12-16; Deut. 5:16-20; [ch. 5:21, 27]) You shall not murder, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness, |
| Geneva1599 |
He sayd to him, Which? And Iesus sayde, These, Thou shalt not kill: Thou shalt not commit adulterie: Thou shalt not steale: Thou shalt not beare false witnesse. |
| GodsWord |
"Which commandments?" the man asked. Jesus said, "Never murder. Never commit adultery. Never steal. Never give false testimony. |
| HNV |
He said to him, “Which ones?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He said unto him, Which? Jesus said, Thou shalt not murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, |
| LITV |
He said to Him, Which? And Jesus said, "You shall not commit murder, nor commit adultery, nor steal, nor bear false witness, |
| MKJV |
He said to Him, Which? Jesus said, You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not bear false witness, |
| RNKJV |
He saith unto him, Which? Yahushua said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, |
| RWebster |
He saith to him , Which ? Jesus said , Thou shalt do no murder , Thou shalt not commit adultery , Thou shalt not steal , Thou shalt not bear false witness , |
| Rotherham |
He saith unto him, Which? Jesus, said?These: Thou shalt not commit murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal,?Thou shalt not bear false witness; |
| UKJV |
He says unto him, Which? Jesus said, You shall do no murder, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness, |
| WEB |
He said to him, “Which ones?” |
| Webster |
He saith to him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, |
| YLT |
He saith to him, `What kind?' And Jesus said, `Thou shalt not kill, thou shalt not commit adultery, thou shalt not steal, thou shalt not bear false witness, |
| Esperanto |
Li diris al li:Kiujn? Kaj Jesuo diris:Ne mortigu; Ne adultu; Ne sxtelu; Ne parolu malveran ateston; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
