현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  마태복음 18장 10절  개역개정 삼가 이 작은 자 중의 하나도 업신여기지 말라 너희에게 말하노니 그들의 천사들이 하늘에서 하늘에 계신 내 아버지의 얼굴을 항상 뵈옵느니라  KJV Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.  NIV "See that you do not look down on one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.  공동번역 [잃은 양 한 마리;눅15:3-7] `너희는 이 보잘 것 없는 사람들 가운데 누구 하나라도 업신여기는 일이 없도록 조심하여라. 하늘에 있는 그들의 천사들이 하늘에 계신 내 아버지를 항상 모시고 있다는 것을 알아 두어라.'  북한성경 "너희는 이 보잘 것 없는 사람들 가운데 누구 하나라도 업신여기는 일이 없도록 조심하라.  Afr1953 Pas op dat julle nie een van hierdie kleintjies verag nie; want Ek s? vir julle dat hulle engele in die hemele altyd die aangesig sien van my Vader wat in die hemele is.  BulVeren Внимавайте да не презирате нито едно от тези малките, защото ви казвам, че техните ангели на небесата винаги гледат лицето на Моя Отец, който е на небесата.  Dan Ser til, at I ikke foragte en eneste af disse sm?; thi jeg siger eder: Deres Engle i Himlene se altid min Faders Ansigt, som er i Himlene.  GerElb1871 Sehet zu, daß ihr nicht eines dieser Kleinen verachtet; denn ich sage euch, daß ihre Engel in den Himmeln allezeit das Angesicht meines Vaters schauen, der in den Himmeln ist.  GerElb1905 Sehet zu, daß ihr nicht eines dieser Kleinen verachtet; denn ich sage euch, daß ihre Engel in den Himmeln allezeit das Angesicht meines Vaters schauen, der in den Himmeln ist.  GerLut1545 Sehet zu, daß ihr nicht jemand von diesen Kleinen verachtet! Denn ich sage euch: Ihre Engel im Himmel sehen allezeit das Angesicht meines Vaters im Himmel.  GerSch Sehet zu, daß ihr keinen dieser Kleinen verachtet! Denn ich sage euch, ihre Engel im Himmel schauen allezeit das Angesicht meines Vaters im Himmel.  UMGreek Προσεχετε μη καταφρονησητε ενα των μικρων τουτων διοτι σα? λεγω οτι οι αγγελοι αυτων εν τοι? ουρανοι? διαπαντο? βλεπουσι το προσωπον του Πατρο? μου του εν ουρανοι?.  ACV See that ye not disparage one of these little ones, for I say to you, that in the heavens their agents do always behold the face of my Father in the heavens.  AKJV Take heed that you despise not one of these little ones; for I say to you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.  ASV See that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven.  BBE Let it not seem to you that one of these little ones is of no value; for I say to you that in heaven their angels see at all times the face of my Father in heaven.  DRC See that you despise not one of these little ones: for I say to you, that their angels in heaven always see the face of my Father who is in heaven.  Darby See that ye do not despise one of these little ones; for I say unto you that their angels in the heavens continually behold the face of my Father who is in the heavens.  ESV The Parable of the Lost SheepSee that you do not despise ([ch. 6:29; 25:40, 45; Luke 15:7, 10]) one of these little ones. For I tell you that in heaven (Acts 12:15; [Ps. 34:7; 91:11; Heb. 1:14]) their angels always (Luke 1:19; Rev. 8:2; [Esth. 1:14]) see the face of my Father who is in heaven. (Some manuscripts add verse 11: For the Son of Man came to save the lost)  Geneva1599 See that ye despise not one of these litle ones: for I say vnto you, that in heauen their Angels alwayes behold the face of my Father which is in heauen.  GodsWord "Be careful not to despise these little ones. I can guarantee that their angels in heaven always see the face of my Father, who is in heaven.  HNV See that you don’t despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Fatherwho is in heaven.  JPS  Jubilee2000 Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in the heavens their angels always behold the face of my Father who is in the heavens.  LITV See that you do not despise one of these little ones , for I tell you that their angels in Heaven continually look on the face of My Father in Heaven.  MKJV Take heed that you do not despise one of these little ones . For I say to you that in Heaven their angels always behold the face of My Father in Heaven.  RNKJV Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.  RWebster Take heed that ye despise not one of these little ones ; for I say to you , That in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven .  Rotherham Beware! do not despise one of these little ones; For I say unto you?that, their messengers in the heavens, do, continually, behold the face of my Father in the heavens.  UKJV Take heed that all of you despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.  WEB See that you don’t despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of myFather who is in heaven.  Webster Take heed that ye despise not one of these little ones: for I say to you, that in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven.  YLT `Beware! --ye may not despise one of these little ones, for I say to you, that their messengers in the heavens do always behold the face of my Father who is in the heavens,  Esperanto Gardu vin, ke vi ne malestimu unu el tiuj malgranduloj; cxar mi diras al vi, ke iliaj angxeloj en la cxielo cxiam rigardas la vizagxon de mia Patro, kiu estas en la cxielo.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505762 교회  1376880 선교  1336303 예수  1262693 설교  1048429 아시아  954066 세계  934010 선교회  899941 사랑  889096 바울  882167 [배너등록]