| 성경장절 |
마태복음 17장 2절 |
| 개역개정 |
그들 앞에서 변형되사 그 얼굴이 해 같이 빛나며 옷이 빛과 같이 희어졌더라 |
| KJV |
And was transbigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light. |
| NIV |
There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light. |
| 공동번역 |
그 때 예수의 모습이 그들 앞에서 변하여 얼굴은 해와 같이 빛나고 옷은 빛과 같이 눈부셨다. |
| 북한성경 |
그 때 예수의 모습이 그들 앞에서 변하여 얼굴은 해와 같이 빛나고 옷은 빛과 같이 눈부셨다. |
| Afr1953 |
En Hy het voor hulle van gedaante verander, en sy aangesig het geblink soos die son, en sy klere het wit geword soos die lig. |
| BulVeren |
И се преобрази пред тях: лицето Му светна като слънцето, а дрехите Му станаха бели като светлината. |
| Dan |
Og han blev forvandlet for deres Øjne, og hans ?syn skinnede som Solen, men hans Klæder bleve hvide som Lyset. |
| GerElb1871 |
Und er wurde vor ihnen umgestaltet. Und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, seine Kleider aber wurden weiß wie das Licht; |
| GerElb1905 |
Und er wurde vor ihnen umgestaltet. Und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, seine Kleider aber wurden weiß wie das Licht; |
| GerLut1545 |
Und ward verkl?ret vor ihnen, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider wurden weiß als ein Licht. |
| GerSch |
Und er wurde vor ihnen verkl?rt, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider wurden weiß wie das Licht. |
| UMGreek |
και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων, και ελαμψε το προσωπον αυτου ω? ο ηλιο?, τα δε ιματια αυτου εγειναν λευκα ω? το φω?. |
| ACV |
And he was transfigured before them, and his face shone as the sun, and his garments became white as the light. |
| AKJV |
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light. |
| ASV |
and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light. |
| BBE |
And he was changed in form before them; and his face was shining like the sun, and his clothing became white as light. |
| DRC |
And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow. |
| Darby |
And he was transfigured before them. And his face shone as the sun, and his garments became white as the light; |
| ESV |
And he was ([2 Cor. 3:18 (Gk.)]) transfigured before them, and (Rev. 1:16; 10:1) his face shone like the sun, and (Dan. 7:9; [ch. 28:3; Ps. 104:2]) his clothes became white as light. |
| Geneva1599 |
And was transfigured before them: and his face did shine as the Sunne, and his clothes were as white as the light. |
| GodsWord |
Jesus' appearance changed in front of them. His face became as bright as the sun and his clothes as white as light. |
| HNV |
He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and was transfigured before them, and his face shined as the sun, and his raiment was [as] white as the light. |
| LITV |
And He was transfigured before them, and His face shone like the sun, and His clothing became white as the light. |
| MKJV |
And He was transfigured before them. And His face shone as the sun, and His clothing was white as the light. |
| RNKJV |
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light. |
| RWebster |
And he was transfigured before them : and his face shone as the sun , and his raiment was white as the light . |
| Rotherham |
and was transformed before them,?and his face shone as the sun, and, his garments, became white as the light. |
| UKJV |
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light. |
| WEB |
He was transfigured before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light. |
| Webster |
And [he] was transfigured before them: and his face shone as the sun, and his raiment was white as the light. |
| YLT |
and he was transfigured before them, and his face shone as the sun, and his garments did become white as the light, |
| Esperanto |
kaj li estis aliformita antaux ili, kaj lia vizagxo lumis kiel la suno, kaj liaj vestoj farigxis blankaj kiel la lumo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
