| 성경장절 |
마태복음 16장 23절 |
| 개역개정 |
예수께서 돌이키시며 베드로에게 이르시되 사탄아 내 뒤로 물러 가라 너는 나를 넘어지게 하는 자로다 네가 하나님의 일을 생각하지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다 하시고 |
| KJV |
But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men. |
| NIV |
Jesus turned and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me; you do not have in mind the things of God, but the things of men." |
| 공동번역 |
그러나 예수께서는 베드로를 돌아다 보시고 `사탄아, 물러가라. 너는 나에게 장애물이다. 너는 하느님의 일을 생각하지 않고 사람의 일만을 생각하는구나 !' 하고 꾸짖으셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 베드로를 보시고 "사탄아. 물러가라. 너는 나를 걸어넘어지게 하는 자다. 너는 하느님의 일을 생각하지 않고 사람의 일만을 생각하는구나"고 꾸짖으셨다. |
| Afr1953 |
Maar Hy het omgedraai en vir Petrus ges?: Gaan weg agter My, Satan! Jy is vir My 'n struikelblok, omdat jy nie die dinge van God bedink nie, maar die dinge van die mense. |
| BulVeren |
А Той се обърна и каза на Петър: Махни се и иди зад Мен, Сатана! Ти си Ми съблазън (или: примка) , защото не мислиш за Божиите неща, а за човешките. |
| Dan |
Men han vendte sig og sagde til Peter: "Vig bag mig, Satan! du er mig en Forargelse; thi du sanser ikke, hvad Guds er, men hvad Menneskers er." |
| GerElb1871 |
Er aber wandte sich um und sprach zu Petrus: Geh hinter mich, Satan! du bist mir ein ?rgernis, denn du sinnest nicht auf das, was Gottes, sondern auf das, was der Menschen ist. |
| GerElb1905 |
Er aber wandte sich um und sprach zu Petrus: Geh hinter mich, Satan! Du bist mir ein ?rgernis, denn du sinnest nicht auf das, was Gottes, sondern auf das, was der Menschen ist. |
| GerLut1545 |
Aber er wandte sich um und sprach zu Petrus: Heb dich, Satan, von mir! Du bist mir ?rgerlich; denn du meinest nicht, was g?ttlich, sondern was menschlich ist. |
| GerSch |
Er aber wandte sich um und sprach zu Petrus: Hebe dich weg von mir, Satan! Du bist mir zum Fallstrick; denn du denkst nicht g?ttlich, sondern menschlich! |
| UMGreek |
Εκεινο? δε στραφει? ειπε προ? τον Πετρον Υπαγε οπισω μου, Σατανα σκανδαλον μου εισαι διοτι δεν φρονει? τα του Θεου, αλλα τα των ανθρωπων. |
| ACV |
But having turned around, he said to Peter, Go thee behind me, Satan. Thou are my stumbling-block, because thou regard not the things of God, but the things of men. |
| AKJV |
But he turned, and said to Peter, Get you behind me, Satan: you are an offense to me: for you mind not the things that be of God, but those that be of men. |
| ASV |
But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art a stumbling-block unto me: for thou mindest not the things of God, but the things of men. |
| BBE |
But he, turning to Peter, said, Get out of my way, Satan: you are a danger to me because your mind is not on the things of God, but on the things of men. |
| DRC |
Who turning, said to Peter: Go behind me, Satan, thou art a scandal unto me: because thou savourest not the things that are of God, but the things that are of men. |
| Darby |
But turning round, he said to Peter, Get away behind me, Satan; thou art an offence to me, for thy mind is not on the things that are of God, but on the things that are of men. |
| ESV |
But he turned and said to Peter, ([ch. 4:10]) Get behind me, Satan! You are (See ch. 13:41) a hindrance (Greek stumbling block) to me. For you (Rom. 8:5; Phil. 3:19; Col. 3:2; [Phil. 2:5]) are not setting your mind on the things of God, but on the things of man. |
| Geneva1599 |
Then he turned backe, and said vnto Peter, Get thee behinde me, Satan: thou art an offence vnto me, because thou vnderstandest not the thinges that are of God, but the thinges that are of men. |
| GodsWord |
But Jesus turned and said to Peter, "Get out of my way, Satan! You are tempting me to sin. You aren't thinking the way God thinks but the way humans think." |
| HNV |
But he turned, and said to Peter, “Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind onthe things of God, but on the things of men.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he turned and said unto Peter, Remove thyself from before me, Satan; thou art an offence unto me, for thou dost not understand that which [is] of God, but that which [is] of men. |
| LITV |
But turning He said to Peter, Go behind Me, Satan! You are an offense to Me, for you do not think of the things of God, but the things of men. |
| MKJV |
But He turned and said to Peter, Go, Satan! You are an offense to Me, for you do not savor the things that are of God, but those that are of men. |
| RNKJV |
But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of ????, but those that be of men. |
| RWebster |
But he turned , and said to Peter , Get thee behind me , Satan : thou art an offence to me : for thou savourest not the things that are of God , but those that are of men . |
| Rotherham |
But, he, turning, said to Peter?Withdraw behind me, Satan! A snare, art thou of mine, because thou art not regarding the things of God, but the things of men. |
| UKJV |
But he turned, and said unto Peter, Get you behind me, Satan: you are an offence unto me: for you savour not the things that be of God, but those that be of men. |
| WEB |
But he turned, and said to Peter, “Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind onthe things of God, but on the things of men.” |
| Webster |
But he turned, and said to Peter, Get thee behind me, Satan; thou art an offense to me: for thou savorest not the things that are of God, but those that are of men. |
| YLT |
and he having turned, said to Peter, `Get thee behind me, adversary! thou art a stumbling-block to me, for thou dost not mind the things of God, but the things of men.' |
| Esperanto |
Sed turninte sin, li diris al Petro:Iru malantaux min, Satano; vi estas faligilo por mi, cxar vi havas pensojn ne laux Dio, sed laux homoj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
