| 성경장절 |
마태복음 16장 8절 |
| 개역개정 |
예수께서 아시고 이르시되 믿음이 작은 자들아 어찌 떡이 없으므로 서로 논의하느냐 |
| KJV |
Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread? |
| NIV |
Aware of their discussion, Jesus asked, "You of little faith, why are you talking among yourselves about having no bread? |
| 공동번역 |
예수께서 그 눈치를 알아 채시고 이렇게 말씀하셨다. `빵이 없다고 걱정들을 하다니, 너희는 그렇게도 믿음이 약하냐 ? |
| 북한성경 |
예수께서 그 눈치를 알아채시고 이렇게 말씀하셨다. "빵을 가져오지 않았다고 걱정들을 하다니, 너희는 그렇게도 믿음이 약하냐. |
| Afr1953 |
Maar Jesus het dit opgemerk en vir hulle ges?: Wat redeneer julle onder mekaar, kleingelowiges, dat julle geen brode saamgeneem het nie? |
| BulVeren |
Иисус, като разбра това, каза: Маловерци, защо разисквате помежду си, че нямате хляб? |
| Dan |
Men da Jesus mærkede dette, sagde han: "I lidettroende! hvorfor tænke I ved eder selv p?, at I ikke have taget Brød med? |
| GerElb1871 |
Als aber Jesus es erkannte, sprach er: Was ?berleget ihr bei euch selbst, Kleingl?ubige, weil ihr keine Brote mitgenommen habt? |
| GerElb1905 |
Als aber Jesus es erkannte, sprach er: Was ?berleget ihr bei euch selbst, Kleingl?ubige, weil ihr keine Brote mitgenommen habt? |
| GerLut1545 |
Da das Jesus vernahm, sprach er zu ihnen: Ihr Kleingl?ubigen, was bek?mmert ihr euch doch, daß ihr nicht habt Brot mit euch genommen? |
| GerSch |
Da es aber Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Ihr Kleingl?ubigen, was macht ihr euch Gedanken dar?ber, daß ihr kein Brot mitgenommen habt? |
| UMGreek |
Νοησα? δε ο Ιησου?, ειπε προ? αυτου? Τι διαλογιζεσθε εν εαυτοι?, ολιγοπιστοι, οτι αρτου? δεν ελαβετε; |
| ACV |
And having known it, Jesus said to them, O ye of little faith, why do ye deliberate among yourselves because ye brought no loaves? |
| AKJV |
Which when Jesus perceived, he said to them, O you of little faith, why reason you among yourselves, because you have brought no bread? |
| ASV |
And Jesus perceiving it said, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have no (1) bread? (1) Gr loaves ) |
| BBE |
And Jesus, seeing it, said, O you of little faith, why are you reasoning among yourselves, because you have no bread? |
| DRC |
And Jesus knowing it, said: Why do you think within yourselves, O ye of little faith, for that you have no bread? |
| Darby |
And Jesus knowing it , said, Why reason ye among yourselves, O ye of little faith, because ye have taken no bread? |
| ESV |
But (ch. 26:10) Jesus, aware of this, said, (See ch. 6:30) O you of little faith, why are you discussing among yourselves the fact that you have no bread? |
| Geneva1599 |
But Iesus knowing it, saide vnto them, O ye of litle faith, why reason you thus among your selues, because ye haue brought no bread? |
| GodsWord |
Jesus knew about their conversation and asked, "Why are you discussing among yourselves that you don't have any bread? You have so little faith! |
| HNV |
Yeshua, perceiving it, said, “Why do you reason among yourselves, you of little faith, ‘because you have brought no bread?’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
[Which] when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves that ye have brought no bread? |
| LITV |
And knowing, Jesus said to them, Why do you reason among yourselves because you took no loaves, little-faiths? |
| MKJV |
And knowing Jesus said to them, Why do you reason among yourselves because you took no loaves, little-faiths? |
| RNKJV |
Which when Yahushua perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread? |
| RWebster |
Which when Jesus perceived , he said to them , O ye of little faith , why reason ye among yourselves , because ye have brought no bread ? |
| Rotherham |
And, observing it, Jesus said?Why are ye deliberating among yourselves, ye little-of-faith! because, loaves, ye have not? |
| UKJV |
Which when Jesus perceived, he said unto them, O all of you of little faith, why reason all of you among yourselves, because all of you have brought no bread? |
| WEB |
Jesus, perceiving it, said, “Why do you reason among yourselves, you of little faith, ‘because you have broughtno bread?’ |
| Webster |
[Which] when Jesus perceived, he said to them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread? |
| YLT |
And Jesus having known, said to them, `Why reason ye in yourselves, ye of little faith, because ye took no loaves? |
| Esperanto |
Sed Jesuo, eksciante tion, diris:Kial vi diskutas inter vi, ho malgrandfiduloj, pro tio, ke vi ne prenis panojn? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
