| 성경장절 |
마태복음 16장 7절 |
| 개역개정 |
제자들이 서로 논의하여 이르되 우리가 떡을 가져오지 아니하였도다 하거늘 |
| KJV |
And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread. |
| NIV |
They discussed this among themselves and said, "It is because we didn't bring any bread." |
| 공동번역 |
제자들은 `우리가 빵을 가져 오지 않았구나 !' 하며 수군거렸다. |
| 북한성경 |
제자들은 "우리가 빵을 가지고 오지 못해서 저런 말씀을 하시나보다."라고 수군거렸다. |
| Afr1953 |
En hulle het onder mekaar geredeneer en ges?: Dit is omdat ons geen brode saamgeneem het nie. |
| BulVeren |
А те разискваха помежду си, като говореха: Това е, защото не сме взели хляб. |
| Dan |
Men de tænkte ved sig selv og sagde: "Det er, fordi vi ikke toge Brød med." |
| GerElb1871 |
Sie aber ?berlegten bei sich selbst und sagten: Weil wir keine Brote mitgenommen haben. |
| GerElb1905 |
Sie aber ?berlegten bei sich selbst und sagten: Weil wir keine Brote mitgenommen haben. |
| GerLut1545 |
Da dachten sie bei sich selbst und sprachen: Das wird's sein, daß wir nicht haben Brot mit uns genommen. |
| GerSch |
Da machten sie sich untereinander Gedanken und sagten: Weil wir kein Brot mitgenommen haben! |
| UMGreek |
Και εκεινοι διελογιζοντο εν εαυτοι?, λεγοντε? οτι αρτου? δεν ελαβομεν. |
| ACV |
And they deliberated among themselves, saying, We took no loaves. |
| AKJV |
And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread. |
| ASV |
And they reasoned among themselves, saying, (1) We took no (2) bread. (1) Or, It is because we took no bread. 2) Gr loaves ) |
| BBE |
And they were reasoning among themselves, saying, We took no bread. |
| DRC |
But they thought within themselves, saying: Because we have taken no bread. |
| Darby |
And they reasoned among themselves, saying, Because we have taken no bread. |
| ESV |
And they began discussing it among themselves, saying, We brought no bread. |
| Geneva1599 |
And they reasoned among themselues, saying, It is because we haue brought no bread. |
| GodsWord |
The disciples had been discussing among themselves that they had not taken any bread along. |
| HNV |
They reasoned among themselves, saying, “We brought no bread.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they reasoned among themselves, saying, [It is] because we have taken no bread. |
| LITV |
And they reasoned among themselves, saying, Because we did not take loaves. |
| MKJV |
And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no loaves. |
| RNKJV |
And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread. |
| RWebster |
And they reasoned among themselves , saying , It is because we have taken no bread . |
| Rotherham |
And, they, began to deliberate among themselves, saying?Because, loaves, we took not. |
| UKJV |
And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread. |
| WEB |
They reasoned among themselves, saying, “We brought no bread.” |
| Webster |
And they reasoned among themselves, saying, [It is] because we have taken no bread. |
| YLT |
and they were reasoning in themselves, saying, `Because we took no loaves.' |
| Esperanto |
Kaj ili diskutis inter si, dirante:CXar ni ne prenis panojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
