| 성경장절 |
마태복음 15장 36절 |
| 개역개정 |
떡 일곱 개와 그 생선을 가지사 축사하시고 떼어 제자들에게 주시니 제자들이 무리에게 주매 |
| KJV |
And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude. |
| NIV |
Then he took the seven loaves and the fish, and when he had given thanks, he broke them and gave them to the disciples, and they in turn to the people. |
| 공동번역 |
빵 일곱 개와 물고기를 손에 들고 하느님께 감사의 기도를 드리신 다음 떼어서 제자들에게 주셨다. 제자들은 그것을 사람들에게 나누어 주었다. |
| 북한성경 |
빵 일곱 개와 물고기를 손에 들고 하느님께 감사의 기도를 드리신 다음 떼여서 제자들에게 주셨다. |
| Afr1953 |
Toe neem Hy die sewe brode en die visse, en nadat Hy gedank het, breek Hy dit en gee dit aan sy dissipels, en die dissipels aan die skare. |
| BulVeren |
И като взе седемте хляба и рибите, благодари и разчупи, и даде на учениците, а учениците ? на множествата. |
| Dan |
og tog de syv Brød og Fiskene, takkede, brød dem og gav Disciplene dem, og Disciplene gave dem til Skarerne. |
| GerElb1871 |
Und er nahm die sieben Brote und die Fische, dankte und brach und gab sie seinen J?ngern, die J?nger aber gaben sie der Volksmenge. |
| GerElb1905 |
Und er nahm die sieben Brote und die Fische, dankte und brach und gab sie seinen J?ngern, die J?nger aber gaben sie den Volksmengen. |
| GerLut1545 |
Und nahm die sieben Brote und die Fische, dankete, brach sie und gab sie seinen J?ngern, und die J?nger gaben sie dem Volk. |
| GerSch |
und nahm die sieben Brote und die Fische, dankte, brach sie und gab sie den J?ngern, die J?nger aber gaben sie dem Volke. |
| UMGreek |
Και λαβων του? επτα αρτου? και τα οψαρια, αφου ευχαριστησεν, εκοψε και εδωκεν ει? του? μαθητα? αυτου, οι δε μαθηται ει? τον οχλον. |
| ACV |
And after taking the seven loaves and the fishes, having expressed thanks, he broke in pieces, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes. |
| AKJV |
And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and broke them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude. |
| ASV |
and he took the seven loaves and the fishes; and he gave thanks and brake, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes. |
| BBE |
And he took the seven cakes of bread and the fishes; and having given praise, he gave the broken bread to the disciples, and the disciples gave it to the people. |
| DRC |
And taking the seven loaves and the fishes, and giving thanks, he brake, and gave to his disciples, and the disciples to the people. |
| Darby |
and having taken the seven loaves and the fishes, having given thanks, he broke them and gave them to his disciples, and the disciples to the crowd. |
| ESV |
he took the seven loaves and the fish, and (ch. 26:27; Mark 14:23; Luke 22:17, 19; John 6:11, 23; Acts 27:35; Rom. 14:6; 1 Cor. 10:30; 11:24; 14:16; 1 Tim. 4:3, 4) having given thanks he broke them and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds. |
| Geneva1599 |
And tooke the seuen loaues, and the fishes, and gaue thankes, and brake them, and gaue to his disciples, and the disciples to the multitude. |
| GodsWord |
He took the seven loaves and the fish and gave thanks to God. Then he broke the bread and gave it to the disciples, and they gave the bread and fish to the people. |
| HNV |
and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to themultitudes. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he took the seven loaves and the fishes and gave thanks and broke [them] and gave to his disciples, and the disciples to the multitude. |
| LITV |
And taking the seven loaves and the fish, giving thanks, He broke and gave to His disciples, and the disciples to the crowd. |
| MKJV |
And He took the seven loaves and the fish, and gave thanks, and broke, and gave to His disciples. And the disciples gave to the crowd. |
| RNKJV |
And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude. |
| RWebster |
And he took the seven loaves and the fishes , and gave thanks , and broke them , and gave to his disciples , and the disciples to the multitude . |
| Rotherham |
he took the seven loaves, and the fishes, and, giving thanks, brake,?and began giving to his disciples, and, the disciples, to the multitudes. |
| UKJV |
And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude. |
| WEB |
and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to themultitudes. |
| Webster |
And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and broke [them], and gave to his disciples, and the disciples to the multitude. |
| YLT |
and having taken the seven loaves and the fishes, having given thanks, he did break, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude. |
| Esperanto |
kaj li prenis la sep panojn kaj la fisxojn; kaj doninte dankon, li dispecigis ilin, kaj donis al la discxiploj, kaj la discxiploj al la homamasoj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
