| 성경장절 |
마태복음 15장 33절 |
| 개역개정 |
제자들이 이르되 광야에 있어 우리가 어디서 이런 무리가 배부를 만큼 떡을 얻으리이까 |
| KJV |
And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude? |
| NIV |
His disciples answered, "Where could we get enough bread in this remote place to feed such a crowd?" |
| 공동번역 |
제자들이 `이런 외딴 곳에서 이 많은 사람들을 배불리 먹일 만한 빵을 어떻게 구하겠습니까 ?' 하자 |
| 북한성경 |
제자들이 "이런 외딴 곳에서 이 많은 사람들을 배불리 먹일 만한 빵을 어떻게 구하겠습니까."고 하자. |
| Afr1953 |
En sy dissipels s? vir Hom: Waar sal ons in die woestyn soveel brode vandaan kry om so 'n groot skare te versadig? |
| BulVeren |
Учениците Му казаха: Откъде в тази пустош толкова хляб, че да нахраним такова голямо множество? |
| Dan |
Og hans Disciple sige til ham: "Hvorfra skulle vi f? s? mange Brød i en Ørken, at vi kunne mætte s? mange Mennesker?" |
| GerElb1871 |
Und seine J?nger sagen zu ihm: Woher nehmen wir in der Ein?de so viele Brote, um eine so große Volksmenge zu s?ttigen? |
| GerElb1905 |
Und seine J?nger sagen zu ihm: Woher nehmen wir in der Ein?de so viele Brote, um eine so große Volksmenge zu s?ttigen? |
| GerLut1545 |
Da sprachen zu ihm seine J?nger: Woher m?gen wir so viel Brots nehmen in der W?ste, daß wir so viel Volks s?ttigen? |
| GerSch |
Und seine J?nger sprachen zu ihm: Woher sollen wir in der W?ste so viele Brote nehmen, um eine so große Menge zu s?ttigen? |
| UMGreek |
Και λεγουσι προ? αυτον οι μαθηται αυτου Ποθεν ει? ημα? εν τη ερημια αρτοι τοσοι, ωστε να χορτασωμεν τοσον οχλον; |
| ACV |
And his disciples say to him, From where are so many loaves for us in a wilderness so as to feed so great a multitude? |
| AKJV |
And his disciples say to him, From where should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude? |
| ASV |
And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude? |
| BBE |
And the disciples say to him, How may we get enough bread in a waste place, to give food to such a number of people? |
| DRC |
And the disciples say unto him: Whence then should we have so many loaves in the desert, as to fill so great a multitude? |
| Darby |
And his disciples say to him, Whence should we have so many loaves in the wilderness as to satisfy so great a crowd? |
| ESV |
And the disciples said to him, Where are we to get enough bread in such a desolate place to feed so great a crowd? |
| Geneva1599 |
And his disciples saide vnto him, Whence should we get so much bread in the wildernes, as should suffice so great a multitude! |
| GodsWord |
His disciples asked him, "Where could we get enough bread to feed such a crowd in this place where no one lives?" |
| HNV |
The disciples said to him, “Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then his disciples say unto him, From where [do] we have so much bread in the wilderness as to satisfy so great a multitude? |
| LITV |
And His disciples said to Him, From where in a deserted place will come to us so many loaves as to satisfy so great a crowd? |
| MKJV |
And His disciples said to Him, From where should we get so many loaves in the wilderness, so as to fill so great a crowd? |
| RNKJV |
And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude? |
| RWebster |
And his disciples say to him , Where should we get so much bread in the wilderness , as to satisfy so great a multitude ? |
| Rotherham |
And his disciples say unto him?Whence, to us, in a wilderness, loaves in such numbers as to fill a multitude, so great? |
| UKJV |
And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude? |
| WEB |
The disciples said to him, “Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?” |
| Webster |
And his disciples say to him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to satisfy so great a multitude? |
| YLT |
And his disciples say to him, `Whence to us, in a wilderness, so many loaves, as to fill so great a multitude?' |
| Esperanto |
Kaj la discxiploj diris al li:De kie ni povas ricevi en la dezerto tiom da panoj, por satigi tiom da homoj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
