| 성경장절 |
마태복음 15장 32절 |
| 개역개정 |
예수께서 제자들을 불러 이르시되 내가 무리를 불쌍히 여기노라 그들이 나와 함께 있은 지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다 길에서 기진할까 하여 굶겨 보내지 못하겠노라 |
| KJV |
Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way. |
| NIV |
Jesus called his disciples to him and said, "I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may collapse on the way." |
| 공동번역 |
[사천 명을 먹이신 기적;막8:1-10] 그 때에 예수께서 제자들을 불러 `이 많은 사람들이 벌써 사흘 동안이나 나와 함께 지내면서 아무것도 먹지 못하였으니 참 보기에 안 되었구나. 가다가 길에서 쓰러질지도 모르니 그들을 굶겨 보내서야 되겠느냐 ?' 하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
그 때에 예수께서 제자들을 불러 "이 많은 사람들이 벌써 사흘동안이나 나와 함께 지내면서 아무것도 먹지 못하였으니 참 보기에 안되었구나. 가다가 길에서 쓰러질지 모르겠으니 그들을 굶겨 보내서야 되겠느냐."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Toe het Jesus sy dissipels na Hom geroep en ges?: Ek voel innig jammer vir die skare, omdat hulle al drie dae by My bly en niks het om te eet nie; en Ek wil hulle nie graag honger wegstuur nie, sodat hulle nie miskien op die pad beswyk nie. |
| BulVeren |
А Иисус повика учениците Си и каза: Жал Ми е за множеството, защото три дни вече останаха с Мен и нямат какво да ядат; а не искам да ги разпусна гладни, да не би да им прималее по пътя. |
| Dan |
Men Jesus kaldte sine Disciple til sig og sagde: "Jeg ynke s inderligt over Skaren; thi de have allerede tøvet hos mig tre Dage og have intet at spise; og lade dem g? fastende bort, vil jeg ikke, for at de ikke skulle vansmægte p? Vejen." |
| GerElb1871 |
Als Jesus aber seine J?nger herzugerufen hatte, sprach er: Ich bin innerlich bewegt ?ber die Volksmenge; denn schon drei Tage weilen sie bei mir und haben nichts zu essen; und ich will sie nicht entlassen, ohne daß sie gegessen haben, damit sie nicht etwa auf dem Wege verschmachten. |
| GerElb1905 |
Als Jesus aber seine J?nger herzugerufen hatte, sprach er: Ich bin innerlich bewegt ?ber die Volksmenge; denn schon drei Tage weilen sie bei mir und haben nichts zu essen; und ich will sie nicht entlassen, ohne daß sie gegessen haben, damit sie nicht etwa auf dem Wege verschmachten. |
| GerLut1545 |
Und Jesus rief seine J?nger zu sich und sprach: Es jammert mich des Volks; denn sie beharren nun wohl drei Tage bei mir und haben nichts zu essen; und ich will sie nicht ungegessen von mir lassen, auf daß sie nicht verschmachten auf dem Wege. |
| GerSch |
Da rief Jesus seine J?nger zu sich und sprach: Mich jammert das Volk; denn sie verharren nun schon drei Tage bei mir und haben nichts zu essen; und ich will sie nicht n?chtern entlassen, damit sie nicht auf dem Wege erliegen. |
| UMGreek |
Ο δε Ιησου?, προσκαλεσα? του? μαθητα? αυτου, ειπε Σπλαγχνιζομαι δια τον οχλον, διοτι τρει? ηδη ημερα? μενουσι πλησιον μου και δεν εχουσι τι να φαγωσι και να απολυσω αυτου? νηστει? δεν θελω, μηποτε αποκαμωσι καθ οδον. |
| ACV |
And Jesus having summoned his disciples, he said, I feel compassion toward the multitude because they continue with me now three days and do not have what they might eat. And I do not want to dismiss them without food, lest they might faint on the way. |
| AKJV |
Then Jesus called his disciples to him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way. |
| ASV |
And Jesus called unto him his disciples, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat: and I would not send them away fasting, lest haply they faint on the way. |
| BBE |
And Jesus got his disciples together and said, I have pity for the people, because they have now been with me three days and have no food: and I will not send them away without food, or they will have no strength for the journey. |
| DRC |
And Jesus called together his disciples, and said: I have compassion on the multitudes, because they continue with me now three days, and have not what to eat, and I will not send them away fasting, lest they faint in the way. |
| Darby |
But Jesus, having called his disciples to him , said, I have compassion on the crowd, because they have stayed with me already three days and they have not anything they can eat, and I would not send them away fasting lest they should faint on the way. |
| ESV |
Jesus Feeds the Four Thousand (For ver. 32-39, see Mark 8:1-10; [ch. 14:14-21]) Then Jesus called his disciples to him and said, ([ch. 9:36]) I have compassion on the crowd because they have been with me now three days and have nothing to eat. And I am unwilling to send them away hungry, lest they faint on the way. |
| Geneva1599 |
Then Iesus called his disciples vnto him, and said, I haue compassion on this multitude, because they haue continued with mee already three dayes, and haue nothing to eate: and I wil not let them depart fasting, least they faint in the way. |
| GodsWord |
Jesus called his disciples and said, "I feel sorry for the people. They have been with me three days now and have nothing to eat. I don't want to send them away hungry, or they may become exhausted on their way home." |
| HNV |
Yeshua summoned his disciples and said, “I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days andhave nothing to eat. I don’t want to send them away fasting, or they might faint on the way.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus called his disciples [unto him] and said, I have mercy on the multitude because they persevere with me now three days and have nothing to eat, and I desire not to send them away fasting lest they faint in the way. |
| LITV |
But having called near His disciples, Jesus said, I am filled with pity on the crowd, because they already have remained with Me three days and have nothing they may eat. And I do not desire to send them away fasting, that they may not faint in the way. |
| MKJV |
Then Jesus called His disciples and said, I have compassion on the crowd because they continue with Me for three days now and have nothing to eat. And I will not send them away fasting, lest they faint in the way. |
| RNKJV |
Then Yahushua called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way. |
| RWebster |
Then Jesus called his disciples to him , and said , I have compassion on the multitude , because they continue with me now three days , and have nothing to eat : and I will not send them away fasting , lest they faint in the way . |
| Rotherham |
But, Jesus, calling near his disciples, said?My compassions are moved towards the multitude, because \ul1 even now\ul0 , three days, abide they with me, and they have nothing to eat,?and, to dismiss them fasting, I am not willing, lest by any means they faint in the way. |
| UKJV |
Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way. |
| WEB |
Jesus summoned his disciples and said, “I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and |
| Webster |
Then Jesus called his disciples [to him], and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way. |
| YLT |
And Jesus having called near his disciples, said, `I have compassion upon the multitude, because now three days they continue with me, and they have not what they may eat; and to let them away fasting I will not, lest they faint in the way.' |
| Esperanto |
Kaj Jesuo, alvokinte al si siajn discxiplojn, diris:Mi kortusxigxas pro la homamaso, cxar jam tri tagojn ili restas cxe mi, kaj nenion havas mangxi; kaj mi ne volas forsendi ilin fastantaj, por ke ili ne lacigxu sur la vojo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
