| 성경장절 |
마태복음 15장 28절 |
| 개역개정 |
이에 예수께서 대답하여 이르시되 여자여 네 믿음이 크도다 네 소원대로 되리라 하시니 그 때로부터 그의 딸이 나으니라 |
| KJV |
Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour. |
| NIV |
Then Jesus answered, "Woman, you have great faith! Your request is granted." And her daughter was healed from that very hour. |
| 공동번역 |
그제야 예수께서는 `여인아 ! 참으로 네 믿음이 장하다. 네 소원대로 이루어질 것이다' 하고 말씀하셨다. 바로 그 순간에 그 여자의 딸이 나았다. |
| 북한성경 |
그제야 예수께서 "녀인아. 참으로 네 믿음이 장하다. 네 소원대로 이루어질 것이다."라고 말씀하셨다. 바로 그 순간에 그 녀자의 딸의 병이 나았다. |
| Afr1953 |
Toe antwoord Jesus en s? vir haar: o Vrou, groot is jou geloof; laat dit vir jou wees soos jy wil h?. En haar dogter het gesond geword van daardie uur af. |
| BulVeren |
Тогава Иисус в отговор й каза: О, жено, голяма е твоята вяра; нека ти бъде, както искаш. И от онзи час дъщеря й оздравя. |
| Dan |
Da svarede Jesus og sagde til hende: "O Kvinde, din Tro er stor, dig ske, som du vil!" Og hendes Datter blev helbredt fra samme Time. |
| GerElb1871 |
Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Weib, dein Glaube ist groß; dir geschehe, wie du willst. Und ihre Tochter war geheilt von jener Stunde an. |
| GerElb1905 |
Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Weib, dein Glaube ist groß; dir geschehe, wie du willst. Und ihre Tochter war geheilt von jener Stunde an. |
| GerLut1545 |
Da antwortete Jesus und sprach zu ihr:O Weib, dein Glaube ist groß; dir geschehe, wie du willst! Und ihre Tochter ward gesund zu derselbigen Stunde. |
| GerSch |
Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Frau, dein Glaube ist groß; dir geschehe, wie du willst! Und ihre Tochter war geheilt von jener Stunde an. |
| UMGreek |
Τοτε αποκριθει? ο Ιησου? ειπε προ? αυτην Ω γυναι, μεγαλη σου η πιστι? α? γεινη ει? σε ω? θελει?. Και ιατρευθη η θυγατηρ αυτη? απο τη? ωρα? εκεινη?. |
| ACV |
Then Jesus having answered, said to her, O woman, great is thy faith. Be it done for thee as thou desire. And her daughter was healed from that hour. |
| AKJV |
Then Jesus answered and said to her, O woman, great is your faith: be it to you even as you will. And her daughter was made whole from that very hour. |
| ASV |
Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour. |
| BBE |
Then Jesus, answering, said to her, O woman, great is your faith: let your desire be done. And her daughter was made well from that hour. |
| DRC |
Then Jesus answering, said to her: O woman, great is thy faith: be it done to thee as thou wilt: and her daughter was cured from that hour. |
| Darby |
Then Jesus answering said to her, O woman, thy faith is great. Be it to thee as thou desirest. And her daughter was healed from *that* hour. |
| ESV |
Then Jesus answered her, O woman, (See ch. 9:2) great is your faith! ([ch. 8:13]) Be it done for you as you desire. (ch. 9:22; 17:18; [John 4:52, 53]) And her daughter was ([ch. 8:13]) healed instantly. (Greek from that hour) |
| Geneva1599 |
Then Iesus answered, and saide vnto her, O woman, great is thy faith: be it to thee, as thou desirest. And her daughter was made whole at that houre. |
| GodsWord |
Then Jesus answered her, "Woman, you have strong faith! What you wanted will be done for you." At that moment her daughter was cured. |
| HNV |
Then Yeshua answered her, “Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.” And her daughter was healedfrom that hour. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus answered and said unto her, O woman, great [is] thy faith; be it unto thee even as thou desire. And her daughter was made whole from that very hour. |
| LITV |
Then answering, Jesus said to her, O woman, your faith is great; let it be to you as you desire. And her daughter was healed from that hour. |
| MKJV |
Then Jesus answered and said to her, O woman, great is your faith! So be it to you even as you wish. And her daughter was healed from that very hour. |
| RNKJV |
Then Yahushua answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour. |
| RWebster |
Then Jesus answered and said to her , O woman , great is thy faith : be it to thee even as thou wilt . And her daughter was healed from that very hour . |
| Rotherham |
Then, answering, Jesus said to her?O woman! great, is, thy faith! Be it, done, for thee, as thou desirest. And her daughter was healed, from that hour. |
| UKJV |
Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is your faith: be it unto you even as you will. And her daughter was made whole from that very hour. |
| WEB |
Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.” And her daughter was healedfrom that hour. |
| Webster |
Then Jesus answered and said to her, O woman, great [is] thy faith: be it to thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that very hour. |
| YLT |
then answering, Jesus said to her, `O woman, great is thy faith, let it be to thee as thou wilt;' and her daughter was healed from that hour. |
| Esperanto |
Tiam responde Jesuo diris al sxi:Ho virino, granda estas via fido; estu al vi, kiel vi volas. Kaj sxia filino estis sanigita de post tiu horo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
