| 성경장절 |
마태복음 15장 27절 |
| 개역개정 |
여자가 이르되 주여 옳소이다마는 개들도 제 주인의 상에서 떨어지는 부스러기를 먹나이다 하니 |
| KJV |
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table. |
| NIV |
"Yes, Lord," she said, "but even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table." |
| 공동번역 |
그러자 그 여자는 `주님, 그렇긴 합니다만 강아지도 주인의 상에서 떨어지는 부스러기는 주워 먹지 않습니까 ?' 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그러자 그 녀자는 "주님. 그렇긴 하지마는 강아지도 주인의 상에서 떨어지는 부스레기를 주어먹지 않습니까"라고 말하였다. |
| Afr1953 |
En sy s?: Ja, Here, maar die hondjies eet darem van die krummels wat van die tafel van hulle base afval. |
| BulVeren |
А тя каза: Да, Господи, но и кученцата ядат от трохите, които падат от трапезата на господарите им! |
| Dan |
Men hun sagde: "Jo, Herre! de sm? Hunde æde jo dog ogs? af de Smuler, som falde fra deres Herrers Bord." |
| GerElb1871 |
Sie aber sprach: Ja, Herr; denn es essen ja auch die H?ndlein von den Brosamen, die von dem Tische ihrer Herren fallen. |
| GerElb1905 |
Sie aber sprach: Ja, Herr; denn es essen ja auch die H?ndlein von den Brosamen, die von dem Tische ihrer Herren fallen. |
| GerLut1545 |
Sie sprach: Ja, HERR; aber doch essen die H?ndlein von den Brosamen, die von ihrer HERREN Tisch fallen. |
| GerSch |
Sie aber sprach: Ja, Herr! aber doch essen die H?ndlein von den Brosamen, die vom Tisch ihrer Herren fallen. |
| UMGreek |
Η δε ειπε Ναι, Κυριε αλλα και τα κυναρια τρωγουσιν απο των ψιχιων των πιπτοντων απο τη? τραπεζη? των κυριων αυτων. |
| ACV |
But she said, Yes, Lord, for even the house dogs eat of the crumbs that fall from the table of their masters. |
| AKJV |
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table. |
| ASV |
But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table. |
| BBE |
But she said, Yes, Lord: but even the dogs take the bits from under their masters' table. |
| DRC |
But she said: Yea, Lord; for the whelps also eat of the crumbs that fall from the table of their masters. |
| Darby |
But she said, Yea, Lord; for even the dogs eat of the crumbs which fall from the table of their masters. |
| ESV |
She said, Yes, Lord, yet even the dogs eat ([Luke 16:21]) the crumbs that fall from their masters' table. |
| Geneva1599 |
But she said, Trueth, Lord: yet in deede the whelpes eate of the crommes, which fall from their masters table. |
| GodsWord |
She said, "You're right, Lord. But even the dogs eat scraps that fall from their masters' tables." |
| HNV |
But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And she said, Yes, Lord, yet the little dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table. |
| LITV |
But she said, Yes, Lord; for even the little dogs eat of the crumbs falling from the table of their lords. |
| MKJV |
And she said, True, O Lord; but even the little dogs eat of the crumbs which fall from their masters' tables. |
| RNKJV |
And she said, True, sir: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters table. |
| RWebster |
And she said , Truth , Lord : yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters ' table . |
| Rotherham |
And, she, said, True, Lord! \ul1 for\ul0 , even the little dogs, eat of the crumbs which are falling from the table of, their masters. |
| UKJV |
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table. |
| WEB |
But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.” |
| Webster |
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crums which fall from their master's table. |
| YLT |
And she said, `Yes, sir, for even the little dogs do eat of the crumbs that are falling from their lords' table;' |
| Esperanto |
Sed sxi diris:Jes, Sinjoro; cxar ecx la hundetoj mangxas el la panpecetoj, kiuj falas de la tablo de iliaj sinjoroj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
