| 성경장절 |
마태복음 15장 24절 |
| 개역개정 |
예수께서 대답하여 이르시되 나는 이스라엘 집의 잃어버린 양 외에는 다른 데로 보내심을 받지 아니하였노라 하시니 |
| KJV |
But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. |
| NIV |
He answered, "I was sent only to the lost sheep of Israel." |
| 공동번역 |
예수께서는 `나는 길 잃은 양과 같은 이스라엘 백성만을 찾아 돌보라고 해서 왔다' 하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 "나는 길 잃은 양과 같은 이스라엘 백성만을 찾아 돌보라고 해서 왔다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Maar Hy antwoord en s?: Ek is net gestuur na die verlore skape van die huis van Israel. |
| BulVeren |
А Той в отговор каза: Аз не съм изпратен при други, освен при загубените овце от израилевия дом. |
| Dan |
Men han svarede og sagde: "Jeg er ikke udsendt uden til de fortabte F?r af Israels Hus." |
| GerElb1871 |
Er aber antwortete und sprach: Ich bin nicht gesandt, als nur zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel. |
| GerElb1905 |
Er aber antwortete und sprach: Ich bin nicht gesandt, als nur zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel. |
| GerLut1545 |
Er antwortete aber und sprach: Ich bin nicht gesandt, denn nur zu den verlornen Schafen von dem Hause Israel. |
| GerSch |
Er aber antwortete und sprach: Ich bin nur gesandt zu den verlornen Schafen des Hauses Israel. |
| UMGreek |
Ο δε αποκριθει? ειπε Δεν απεσταλην ειμη ει? τα προβατα τα απολωλοτα του οικου Ισραηλ. |
| ACV |
But having answered, he said, I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel. |
| AKJV |
But he answered and said, I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel. |
| ASV |
But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. |
| BBE |
But he made answer and said, I was sent only to the wandering sheep of the house of Israel. |
| DRC |
And he answering, said: I was not sent but to the sheep that are lost of the house of Israel. |
| Darby |
But he answering said, I have not been sent save to the lost sheep of Israel's house. |
| ESV |
He answered, (Rom. 15:8; See ch. 10:5, 6) I was sent only to the lost sheep of the house of Israel. |
| Geneva1599 |
But he answered, and said, I am not sent, but vnto the lost sheepe of the house of Israel. |
| GodsWord |
Jesus responded, "I was sent only to the lost sheep of the nation of Israel." |
| HNV |
But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. |
| LITV |
But answering, He said, I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel. |
| MKJV |
But He answered and said, I am not sent except to the lost sheep of the house of Israel. |
| RNKJV |
But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. |
| RWebster |
But he answered and said , I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel . |
| Rotherham |
But, he, answering, said, I was not sent forth, save unto the lost sheep of the house of Israel. |
| UKJV |
But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. |
| WEB |
But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.” |
| Webster |
But he answered and said, I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel. |
| YLT |
and he answering said, `I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.' |
| Esperanto |
Kaj li responde diris:Mi ne estas sendita, krom al la perditaj sxafoj el la domo de Izrael. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
