| 성경장절 |
마태복음 15장 22절 |
| 개역개정 |
가나안 여자 하나가 그 지경에서 나와서 소리 질러 이르되 주 다윗의 자손이여 나를 불쌍히 여기소서 내 딸이 흉악하게 귀신 들렸나이다 하되 |
| KJV |
And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil. |
| NIV |
A Canaanite woman from that vicinity came to him, crying out, "Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is suffering terribly from demon-possession." |
| 공동번역 |
이 때 그 지방에 와 사는 가나안 여자 하나가 나서서 큰 소리로 `다윗의 자손이시여, 저에게 자비를 베풀어 주십시오. 제 딸이 마귀가 들려 몹시 시달리고 있습니다' 하고 계속 간청하였다. |
| 북한성경 |
이 때 그 지방에 와서 사는 가나안 여자 한 사람이 나서서 큰 소리로 "다윗의 자손이시여. 저에게 자비를 베풀어 주십시오. 제 딸이 귀신에 들려 몹시 시달리고 있습니다."라고 계속 간청하였다. |
| Afr1953 |
En 'n Kanan?se vrou het van daardie gebied gekom en na Hom geroep en ges?: Wees my barmhartig, Here, Seun van Dawid! My dogter is erg van die duiwel besete. |
| BulVeren |
И ето, една ханаанка излезе от онези места и извика, като казваше: Смили се за мен, Господи, Сине Давидов! Дъщеря ми е лошо обсебена от демон. |
| Dan |
Og se, en kananæisk Kvinde kom fra disse Egne, r?bte og sagde: "Herre, Davids Søn! forbarm dig over mig! min Datter plages ilde af en ond ?nd." |
| GerElb1871 |
und siehe, ein kanan?isches Weib, das von jenen Grenzen herkam, schrie zu ihm und sprach: Erbarme dich meiner, Herr, Sohn Davids! meine Tochter ist schlimm besessen. |
| GerElb1905 |
und siehe, ein kanan?isches Weib, das von jenen Grenzen herkam, schrie zu ihm und sprach: Erbarme dich meiner, Herr, Sohn Davids! Meine Tochter ist schlimm besessen. |
| GerLut1545 |
Und siehe, ein kanaan?isch Weib ging aus derselbigen Grenze und schrie ihm nach und sprach: Ach HERR, du Sohn Davids, erbarme dich mein! Meine Tochter wird vom Teufel ?bel geplaget. |
| GerSch |
Und siehe, eine kanan?ische Frau kam aus jener Gegend, schrie und sprach: Erbarme dich meiner, Herr, du Sohn Davids! Meine Tochter ist arg besessen! |
| UMGreek |
Και ιδου, γυνη Χαναναια, εξελθουσα απο των οριων εκεινων, εκραυγασε προ? αυτον λεγουσα Ελεησον με, Κυριε, υιε του Δαβιδ η θυγατηρ μου κακω? δαιμονιζεται. |
| ACV |
And behold, a Canaanite woman having come out from those regions, cried out to him, saying, Be merciful to me, O Lord, thou son of David, my daughter is grievously demon-possessed. |
| AKJV |
And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried to him, saying, Have mercy on me, O Lord, you son of David; my daughter is grievously vexed with a devil. |
| ASV |
And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a demon. |
| BBE |
And a woman of Canaan came out from those parts, crying and saying, Have pity on me, O Lord, Son of David; my daughter is greatly troubled with an unclean spirit. |
| DRC |
And behold a woman of Canaan who came out of those coasts, crying out, said to him: Have mercy on me, O Lord, thou son of David: my daughter is grieviously troubled by the devil. |
| Darby |
and lo, a Canaanitish woman, coming out from those borders, cried to him saying, Have pity on me, Lord, Son of David; my daughter is miserably possessed by a demon. |
| ESV |
And behold, (Gen. 10:15, 19; Judg. 1:30-33) a Canaanite woman from that region came out and was crying, (See ch. 9:27) Have mercy on me, O Lord, Son of David; my daughter is severely oppressed by a demon. |
| Geneva1599 |
And beholde, a woman a Cananite came out of the same coasts, and cried, saying vnto him, Haue mercie on me, O Lord, the sonne of Dauid: my daughter is miserably vexed with a deuil. |
| GodsWord |
A Canaanite woman from that territory came [to him] and began to shout, "Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter is tormented by a demon." |
| HNV |
Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, “Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter isseverely demonized!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And, behold, a woman of Canaan having come out of the same borders cried unto him, saying, Lord, Son of David, have mercy on me; my daughter is sick, possessed by a demon. |
| LITV |
And, behold, a woman of Canaan coming forth from those borders cried out to Him, saying, Have pity on me, Lord, Son of David! My daughter is vilely demon-possessed. |
| MKJV |
And behold, a woman of Canaan coming out of these borders cried to Him, saying, Have mercy on me, O Lord, Son of David! My daughter is grievously vexed with a demon. |
| RNKJV |
And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O master, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil. |
| RWebster |
And , behold , a woman of Canaan came out of the same region , and cried to him , saying , Have mercy on me , O Lord , thou Son of David ; my daughter is grievously afflicted with a demon . |
| Rotherham |
And lo! a Canaanite woman, from those bounds, coming forth, began crying out, saying, Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter, is miserably demonized. |
| UKJV |
And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, you son of David; my daughter is grievously vexed with a devil. |
| WEB |
Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, “Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter isseverely demonized!” |
| Webster |
And behold, a woman of Canaan came out of the same territories, and cried to him, saying, Have mercy on me, O Lord, [thou] son of David; my daughter is grievously afflicted with a demon. |
| YLT |
and lo, a woman, a Canaanitess, from those borders having come forth, did call to him, saying, `Deal kindly with me, Sir--Son of David; my daughter is miserably demonized.' |
| Esperanto |
Kaj jen virino Kanaana, veninte el tiuj limlandoj, kriis, dirante:Ho Sinjoro, filo de David, kompatu min; mia filino estas terure turmentata de demono. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
