| 성경장절 |
마태복음 15장 17절 |
| 개역개정 |
입으로 들어가는 모든 것은 배로 들어가서 뒤로 내버려지는 줄 알지 못하느냐 |
| KJV |
Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught? |
| NIV |
"Don't you see that whatever enters the mouth goes into the stomach and then out of the body? |
| 공동번역 |
입으로 들어가는 것은 무엇이나 뱃속에 들어 갔다가 뒤로 나가지 않느냐 ? |
| 북한성경 |
입으로 들어가는 것은 무엇이나 배속에 들어 갔다가 뒤로 나가지 않느냐. |
| Afr1953 |
Begryp julle nog nie dat alles wat in die mond ingaan, in die maag kom en in die heimlikheid uitgewerp word nie? |
| BulVeren |
Не разбирате ли, че всичко, което влиза в устата, минава през корема и се изхожда навън? |
| Dan |
Forst?r I endnu ikke, at alt, hvad der g?r ind i Munden, g?r i Bugen og føres ud ad den naturlige Vej? |
| GerElb1871 |
Begreifet ihr noch nicht, daß alles, was in den Mund eingeht, in den Bauch geht und in den Abort ausgeworfen wird? |
| GerElb1905 |
Begreifet ihr noch nicht, daß alles, was in den Mund eingeht, in den Bauch geht und in den Abort ausgeworfen wird? |
| GerLut1545 |
Merket ihr noch nicht, daß alles, was zum Munde eingehet, das gehet in den Bauch und wird durch den nat?rlichen Gang ausgeworfen? |
| GerSch |
Merket ihr noch nicht, daß alles, was zum Munde eingeht, in den Bauch kommt und in den Abort geworfen wird? |
| UMGreek |
Δεν εννοειτε ετι οτι παν το εισερχομενον ει? το στομα καταβαινει ει? την κοιλιαν και εκβαλλεται ει? αφεδρωνα; |
| ACV |
Do ye not yet understand, that everything entering into the mouth goes into the belly, and is cast out into a toilet? |
| AKJV |
Do not you yet understand, that whatever enters in at the mouth goes into the belly, and is cast out into the draught? |
| ASV |
Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught? |
| BBE |
Do you not see that whatever goes into the mouth goes on into the stomach, and is sent out as waste? |
| DRC |
Do you not understand, that whatsoever entereth into the mouth, goeth into the belly, and is cast out into the privy? |
| Darby |
Do ye not yet apprehend, that everything that enters into the mouth finds its way into the belly, and is cast forth into the draught? |
| ESV |
Do you not see that ([1 Cor. 6:13]) whatever goes into the mouth passes into the stomach and is expelled? (Greek is expelled into the latrine) |
| Geneva1599 |
Perceiue ye not yet, that whatsoeuer entreth into the mouth, goeth into the bellie, and is cast out into the draught? |
| GodsWord |
Don't you know that whatever goes into the mouth goes into the stomach and then into a toilet? |
| HNV |
Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly, and then out of the body? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Do not ye yet understand that whatever enters in at the mouth goes into the belly and is cast out into the draught? |
| LITV |
Do you not yet perceive that everything entering into the mouth goes into the belly, and is thrown out into the waste bowl? |
| MKJV |
Do you not yet understand that whatever enters in at the mouth goes into the belly, and is cast out into the waste-bowl? |
| RNKJV |
Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught? |
| RWebster |
Do ye not yet understand , that whatever entereth in at the mouth goeth into the stomach , and is cast out into the draught ? |
| Rotherham |
Perceive ye not that, every thing which entereth into the mouth, into the stomach, findeth way, and, into the draught, is passed; |
| UKJV |
Do not all of you yet understand, that whatsoever enters in at the mouth goes into the belly, and is cast out into the draught? |
| WEB |
Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly, and then out of the body? |
| Webster |
Do ye not yet understand, that whatever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught? |
| YLT |
do ye not understand that all that is going into the mouth doth pass into the belly, and into the drain is cast forth? |
| Esperanto |
CXu vi ne konscias, ke cxio, eniranta en la busxon, pasas en la ventron kaj estas eljxetata en apartan lokon? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
