| 성경장절 |
마태복음 15장 11절 |
| 개역개정 |
입으로 들어가는 것이 사람을 더럽게 하는 것이 아니라 입에서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하는 것이니라 |
| KJV |
Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man. |
| NIV |
What goes into a man's mouth does not make him 'unclean,' but what comes out of his mouth, that is what makes him 'unclean.'" |
| 공동번역 |
입으로 들어 가는 것은 사람을 더럽히지 않는다. 더럽히는 것은 오히려 입에서 나오는 것이다.' |
| 북한성경 |
입으로 들어가는 것이 사람을 더럽히는 것이 아니라 오히려 입에서 나오는 것이 사람을 더럽힌다." |
| Afr1953 |
Nie wat in die mond ingaan, maak die mens onrein nie; maar wat uit die mond uitgaan, dit maak die mens onrein. |
| BulVeren |
Не това, което влиза в устата, осквернява човека; а това, което излиза от устата, то осквернява човека. |
| Dan |
Ikke det, som g?r ind i Munden, gør Mennesket urent, men det, som g?r ud af Munden, dette gør Mennesket urent." |
| GerElb1871 |
Nicht was in den Mund eingeht, verunreinigt den Menschen, sondern was aus dem Munde ausgeht, das verunreinigt den Menschen. |
| GerElb1905 |
Nicht was in den Mund eingeht, verunreinigt den Menschen, sondern was aus dem Munde ausgeht, das verunreinigt den Menschen. |
| GerLut1545 |
Was zum Munde eingehet, das verunreiniget den Menschen nicht, sondern was zum Munde ausgehet, das verunreiniget den Menschen. |
| GerSch |
Nicht das, was zum Munde eingeht, verunreinigt den Menschen; sondern was aus dem Munde herauskommt, das verunreinigt den Menschen. |
| UMGreek |
Δεν μολυνει τον ανθρωπον το εισερχομενον ει? το στομα, αλλα το εξερχομενον εκ του στοματο? τουτο μολυνει τον ανθρωπον. |
| ACV |
Not that which enters into the mouth defiles the man, but that which comes out of the mouth, this defiles the man. |
| AKJV |
Not that which goes into the mouth defiles a man; but that which comes out of the mouth, this defiles a man. |
| ASV |
Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man. |
| BBE |
Not that which goes into the mouth makes a man unclean, but that which comes out of the mouth. |
| DRC |
Not that which goeth into the mouth defileth a man: but what cometh out of the mouth, this defileth a man. |
| Darby |
Not what enters into the mouth defiles the man; but what goes forth out of the mouth, this defiles the man. |
| ESV |
(See Acts 10:14, 15) it is not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth; this defiles a person. |
| Geneva1599 |
That which goeth into the mouth, defileth not the man, but that which commeth out of the mouth, that defileth the man. |
| GodsWord |
What goes into a person's mouth doesn't make him unclean. It's what comes out of the mouth that makes a person unclean." |
| HNV |
That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
not that which goes into the mouth defiles the man; but that which comes out of the mouth, this defiles the man. |
| LITV |
It is not that which has entered into the mouth that defiles the man, but that which has come out of the mouth, this defiles the man. |
| MKJV |
Not that which goes into the mouth defiles a man; but that which comes out of the mouth, this defiles a man. |
| RNKJV |
Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man. |
| RWebster |
Not that which goeth into the mouth defileth a man ; but that which cometh out of the mouth , this defileth a man . |
| Rotherham |
Not that which entereth into the mouth, defileth the man, but, that which proceedeth out of the mouth, the same, defileth the man, |
| UKJV |
Not that which goes into the mouth defiles a man; but that which comes out of the mouth, this defiles a man. |
| WEB |
That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.” |
| Webster |
Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man. |
| YLT |
not that which is coming into the mouth doth defile the man, but that which is coming forth from the mouth, this defileth the man.' |
| Esperanto |
Ne tio, kio eniras en la busxon, profanas la homon; sed kio eliras el la busxo, tio profanas la homon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
