| 성경장절 |
마태복음 15장 12절 |
| 개역개정 |
이에 제자들이 나아와 이르되 바리새인들이 이 말씀을 듣고 걸림이 된 줄 아시나이까 |
| KJV |
Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying? |
| NIV |
Then the disciples came to him and asked, "Do you know that the Pharisees were offended when they heard this?" |
| 공동번역 |
그 때에 제자들이 와서 예수께 `바리사이파 사람들이 지금 하신 말씀을 듣고 비위가 상한 것을 아십니까 ?' 하고 물었다. |
| 북한성경 |
그 때 제자들이 와서 예수께 "바리새파 사람들이 지금 하신 말씀을 듣고 비위가 상한 것을 아십니까."라고 물었다. |
| Afr1953 |
Daarop kom sy dissipels nader en s? vir Hom: Weet U dat die Farise?rs, toe hulle die woord hoor, aanstoot geneem het? |
| BulVeren |
Тогава учениците се приближиха и Му казаха: Знаеш ли, че фарисеите се възмутиха, като чуха това слово? |
| Dan |
Da kom hans Disciple hen og sagde til ham: "Ved du, at Farisæerne bleve forargede, da de hørte den Tale?" |
| GerElb1871 |
Dann traten seine J?nger herzu und sprachen zu ihm: Weißt du, daß die Pharis?er sich ?rgerten, als sie das Wort h?rten? |
| GerElb1905 |
Dann traten seine J?nger herzu und sprachen zu ihm: Weißt du, daß die Pharis?er sich ?rgerten, als sie das Wort h?rten? |
| GerLut1545 |
Da traten seine J?nger zu ihm und sprachen: Weißt du auch, daß sich die Pharis?er ?rgerten, da sie das Wort h?reten? |
| GerSch |
Da traten seine J?nger herzu und sprachen zu ihm: Weißt du, daß die Pharis?er Anstoß nahmen, als sie das h?rten? |
| UMGreek |
Τοτε προσελθοντε? οι μαθηται αυτου, ειπον προ? αυτον Εξευρει? οτι οι Φαρισαιοι ακουσαντε? τον λογον τουτον εσκανδαλισθησαν; |
| ACV |
Then having come near, his disciples said to him, Know thou that the Pharisees were offended when they heard the saying? |
| AKJV |
Then came his disciples, and said to him, Know you that the Pharisees were offended, after they heard this saying? |
| ASV |
Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were (1) offended, when they heard this saying? (1) Gr caused to stumble ) |
| BBE |
Then the disciples came and said to him, Did you see that the Pharisees were troubled when these words came to their ears? |
| DRC |
Then came his disciples, and said to him: Dost thou know that the Pharisees, when they heard this word, were scandalized? |
| Darby |
Then his disciples, coming up, said to him, Dost thou know that the Pharisees, having heard this word, have been offended? |
| ESV |
Then the disciples came and said to him, Do you know that the Pharisees were ([ch. 13:57; Luke 7:23]) offended when they heard this saying? |
| Geneva1599 |
Then came his disciples, and saide vnto him, Perceiuest thou not, that the Pharises are offended in hearing this saying? |
| GodsWord |
Then the disciples came and said to him, "Do you realize that when the Pharisees heard your statement they were offended?" |
| HNV |
Then the disciples came, and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended, when they heard this saying?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then his disciples came and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended when they heard this word? |
| LITV |
Then coming, the disciples said to Him, You know that hearing the saying, the Pharisees were offended? |
| MKJV |
Then His disciples came and said to Him, Do You know that the Pharisees were offended when they heard this saying? |
| RNKJV |
Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying? |
| RWebster |
Then came his disciples , and said to him , Knowest thou that the Pharisees were offended , after they heard this saying ? |
| Rotherham |
Then, coming near, his disciples say unto him?Knowest thou, that the Pharisees, hearing the word, were caused to stumble? |
| UKJV |
Then came his disciples, and said unto him, Know you that the Pharisees were offended, after they heard this saying? (logos) |
| WEB |
Then the disciples came, and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended, when they heard this saying?” |
| Webster |
Then came his disciples, and said to him, Knowest thou that the Pharisees were offended after they heard this saying? |
| YLT |
Then his disciples having come near, said to him, `Hast thou known that the Pharisees, having heard the word, were stumbled?' |
| Esperanto |
Tiam veninte, la discxiploj diris al li:CXu vi scias, ke la Fariseoj ofendigxis, kiam ili auxdis tiun diron? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
