| 성경장절 |
마태복음 15장 8절 |
| 개역개정 |
이 백성이 입술로는 나를 공경하되 마음은 내게서 멀도다 |
| KJV |
This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me. |
| NIV |
"'These people honor me with their lips, but their hearts are far from me. |
| 공동번역 |
ㄱ) 이 백성이 입술로는 나를 공경하여도 마음은 나에게서 멀리 떠나 있구나 ! (ㄱ. 70인 역 사29:13) |
| 북한성경 |
'이 백성이 입술로는 나를 공경하여도 마음은 나에게서 멀리 떠나 있구나. |
| Afr1953 |
Hierdie volk nader My met hulle mond en eer My met die lippe, maar hulle hart is ver van My af. |
| BulVeren |
?Този народ (се приближава при Мен с устата си и) Ме почита с устните си, но сърцето им се намира далеч от Мен. |
| Dan |
"Dette Folk ærer mig med Læberne; men deres Hjerte er langt borte fra mig. |
| GerElb1871 |
"Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir. |
| GerElb1905 |
"Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir. |
| GerLut1545 |
Dies Volk nahet sich zu mir mit seinem Munde und ehret mich mit seinen Lippen, aber ihr Herz ist ferne von mir. |
| GerSch |
?Dies Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist fern von mir. |
| UMGreek |
Ο λαο? ουτο? με πλησιαζει με το στομα αυτων και με τα χειλη με τιμα, η δε καρδια αυτων μακραν απεχει απ εμου. |
| ACV |
This people comes near me with their mouth, and honors me with their lips, but their heart is far distant from me. |
| AKJV |
This people draws near to me with their mouth, and honors me with their lips; but their heart is far from me. |
| ASV |
(1) This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me. (1) Isa 29:13) |
| BBE |
These people give me honour with their lips, but their heart is far from me. |
| DRC |
This people honoureth me with their lips: but their heart is far from me. |
| Darby |
This people honour me with the lips, but their heart is far away from me; |
| ESV |
(Cited from Isa. 29:13; [Ezek. 33:31]) This people honors me with their lips,but their heart is far from me; |
| Geneva1599 |
This people draweth neere vnto me with their mouth, and honoureth me with the lips, but their heart is farre off from me. |
| GodsWord |
'These people honor me with their lips, but their hearts are far from me. |
| HNV |
‘These people draw near to me with their mouth,and honor me with their lips;but their heart is far from me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
This people draws nigh unto me with their mouth and honours me with [their] lips, but their heart is far from me. |
| LITV |
"This people draws near to Me with their mouth, and with their lips honor Me; but their heart is far from Me. |
| MKJV |
"This people draws near to Me with their mouth, and honors Me with their lips, but their heart is far from Me. |
| RNKJV |
This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me. |
| RWebster |
This people draweth near to me with their mouth , and honour me with their lips ; but their heart is far from me . |
| Rotherham |
This people, with the lips, do, honour, me, while, their heart, far off, holdeth from me; |
| UKJV |
This people draws nigh unto me with their mouth, and honors me with their lips; but their heart is far from me. |
| WEB |
‘These people draw near to me with their mouth,and honor me with their lips;but their heart is far from me. |
| Webster |
This people draw nigh to me with their mouth, and honor me with [their] lips; but their heart is far from me. |
| YLT |
This people doth draw nigh to Me with their mouth, and with the lips it doth honour Me, but their heart is far off from Me; |
| Esperanto |
CXi tiu popolo honoras Min per siaj lipoj, Sed ilia koro estas malproksime de Mi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
