| 성경장절 |
마태복음 15장 4절 |
| 개역개정 |
하나님이 이르셨으되 네 부모를 공경하라 하시고 또 아버지나 어머니를 비방하는 자는 반드시 죽임을 당하리라 하셨거늘 |
| KJV |
For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death. |
| NIV |
For God said, 'Honor your father and mother' and 'Anyone who curses his father or mother must be put to death.' |
| 공동번역 |
하느님께서는 ㄱ) 부모를 공경하라고 하셨고 또 ㄴ) 아버지나 어머니를 욕하는 자는 반드시 사형을 받아야 한다고 하셨다. (ㄱ. 출20:12(신5:16). ㄴ. 70인역 출21:17) |
| 북한성경 |
하느님께서는 '부모를 공경하라'고 하셨고 도 '아버지나 어머니를 욕하는 자는 반드시 사형을 받아야 한다.'고 하셨다. |
| Afr1953 |
Want God het bevel gegee en ges?: Eer jou vader en moeder; en: Hy wat vader of moeder vloek, moet sekerlik sterwe. |
| BulVeren |
Защото Бог заповяда: ?Почитай баща си и майка си“; и: ?Който злослови баща или майка, непременно да се умъртви.“ |
| Dan |
Thi Gud har p?budt og sagt: "Ær din Fader og Moder;" og: "Den, som hader Fader eller Moder, skal visselig dø." |
| GerElb1871 |
denn Gott hat geboten und gesagt: "Ehre den Vater und die Mutter!" (2. Mose 20,12) und: "Wer Vater oder Mutter flucht, (O. schm?ht, ?bel redet von) soll des Todes sterben." (2. Mose 21,17) |
| GerElb1905 |
Denn Gott hat geboten und gesagt: "Ehre den Vater und die Mutter!" (2. Mose 20, 12) und: "Wer Vater oder Mutter flucht, (O. schm?ht, ?bel redet von) soll des Todessterben." (2. Mose 21, 17) |
| GerLut1545 |
Gott hat geboten: Du sollst Vater und Mutter ehren; wer aber Vater und Mutter flucht, der soll des Todes sterben. |
| GerSch |
Denn Gott hat geboten: ?Ehre deinen Vater und deine Mutter!? Und: ?Wer Vater oder Mutter flucht, der soll des Todes sterben.? |
| UMGreek |
Διοτι ο Θεο? προσεταξε, λεγων Τιμα τον πατερα σου και την μητερα και, Ο κακολογων πατερα η μητερα εξαπαντο? να θανατονηται |
| ACV |
For God commanded, saying, Honor thy father and thy mother, and, He who speaks evil of father or mother, let him perish in death. |
| AKJV |
For God commanded, saying, Honor your father and mother: and, He that curses father or mother, let him die the death. |
| ASV |
For God said, (1) Honor thy father and thy mother: and, (2) He that speaketh evil of father or mother, let him (3) die the death. (1) Ex 20:12; De 5:16. 2) Ex 21:17; Le 20:9. 3) Or surely die ) |
| BBE |
For God said, Give honour to your father and mother: and, He who says evil of father or mother will be put to death. |
| DRC |
Honour thy father and mother: And: He that shall curse father or mother, let him die the death. |
| Darby |
For God commanded saying, Honour father and mother; and, He that speaks ill of father or mother, let him die the death. |
| ESV |
For God commanded, (Cited from Ex. 20:12) Honor your father and your mother, and, (Cited from Ex. 21:17) Whoever reviles father or mother must surely die. |
| Geneva1599 |
For God hath commanded, saying, Honour thy father and mother: and he that curseth father or mother, let him die the death. |
| GodsWord |
For example, God said, 'Honor your father and your mother' and 'Whoever curses father or mother must be put to death.' |
| HNV |
For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ (Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16) and, ‘He who speaks evil of father ormother, let him be put to death.’ (Exodus 21:17; Leviticus 20:9) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For God commanded, saying, Honour thy father and mother, and, He that curses father or mother, let him die without recourse. |
| LITV |
For God commanded, saying, "Honor your father and mother," Ex. 20:12; Deut. 5:16 and, "The one speaking evil of father or mother, by death let him die." Ex. 21:17 |
| MKJV |
For God commanded, saying, "Honor your father and mother"; and, "He who speaks evil of father or mother, let him die by death." |
| RNKJV |
For ???? commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death. |
| RWebster |
For God commanded , saying , Honour thy father and mother : and , He that curseth father or mother , let him die the death . |
| Rotherham |
For, God, said?Honour thy father and thy mother, and?He that revileth father or mother, let him, surely die! |
| UKJV |
For God commanded, saying, Honour your father and mother: and, He that curses father or mother, let him die the death. |
| WEB |
For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ (Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16) and, ‘He who speaks evil of father ormother, let him be put to death.’ (Exodus 21:17; Leviticus 20:9) |
| Webster |
For God commanded, saying, Honor thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death. |
| YLT |
for God did command, saying, Honour thy father and mother; and, He who is speaking evil of father or mother--let him die the death; |
| Esperanto |
CXar Dio diris:Respektu vian patron kaj vian patrinon; kaj:Kiu malbenas sian patron aux sian patrinon, tiu nepre mortu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
