| 성경장절 |
마태복음 15장 3절 |
| 개역개정 |
대답하여 이르시되 너희는 어찌하여 너희의 전통으로 하나님의 계명을 범하느냐 |
| KJV |
But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition? |
| NIV |
Jesus replied, "And why do you break the command of God for the sake of your tradition? |
| 공동번역 |
예수께서 이렇게 대답하셨다. `너희는 왜 너희의 전통을 핑계삼아 하느님의 계명을 어기고 있느냐 ? |
| 북한성경 |
예수께서 다음과 같이 대답하셨다. "너희는 왜 너희의 전통을 핑계삼아 하느님의 계명을 어기고 있느냐. |
| Afr1953 |
Maar Hy antwoord en s? vir hulle: Waarom oortree julle ook die gebod van God ter wille van julle oorlewering? |
| BulVeren |
А Той в отговор им каза: Защо и вие заради вашето предание престъпвате Божията заповед? |
| Dan |
Men han svarede og sagde til dem: "Hvorfor overtræde ogs? I Guds Bud for eders Overleverings Skyld? |
| GerElb1871 |
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Warum ?bertretet auch ihr das Gebot Gottes um eurer ?berlieferung willen? |
| GerElb1905 |
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Warum ?bertretet auch ihr das Gebot Gottes um eurer ?berlieferung willen? |
| GerLut1545 |
Er antwortete und sprach zu ihnen: Warum ?bertretet denn ihr Gottes Gebot um eurer Aufs?tze willen? |
| GerSch |
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Und warum ?bertretet ihr das Gebot Gottes um eurer ?berlieferung willen? |
| UMGreek |
Ο δε αποκριθει? ειπε προ? αυτου? Δια τι και σει? παραβαινετε την εντολην του Θεου δια την παραδοσιν σα?; |
| ACV |
And having answered, he said to them, Why do ye also transgress the commandment of God, because of your tradition? |
| AKJV |
But he answered and said to them, Why do you also transgress the commandment of God by your tradition? |
| ASV |
And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition? |
| BBE |
And in answer he said to them, Why do you, yourselves, go against the word of God on account of the teaching which has been handed down to you? |
| DRC |
But he answering, said to them: Why do you also transgress the commandment of God for your tradition? For God said: |
| Darby |
But he answering said to them, Why do *ye* also transgress the commandment of God on account of your traditional teaching? |
| ESV |
He answered them, And why do you break the commandment of God for the sake of your tradition? |
| Geneva1599 |
But he answered and said vnto them, Why doe yee also transgresse the commandement of God by your tradition? |
| GodsWord |
He answered them, "Why do you break the commandment of God because of your traditions? |
| HNV |
He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition? |
| LITV |
But answering He said to them, Why do you also transgress the command of God on account of your tradition? |
| MKJV |
But He answered and said to them, Why do you also transgress the commandment of God by your tradition? |
| RNKJV |
But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of ???? by your tradition? |
| RWebster |
But he answered and said to them , Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition ? |
| Rotherham |
But, he, answering, said unto them?Wherefore do, ye also, transgress the commandment of God for the sake of your tradition? |
| UKJV |
But he answered and said unto them, Why do all of you also transgress the commandment of God by your tradition? |
| WEB |
He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition? |
| Webster |
But he answered and said to them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition? |
| YLT |
And he answering said to them, `Wherefore also do ye transgress the command of God because of your tradition? |
| Esperanto |
Kaj li responde diris al ili:Kial vi ankaux transpasxas la ordonon de Dio per via tradicio? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
