| 성경장절 |
마태복음 14장 26절 |
| 개역개정 |
제자들이 그가 바다 위로 걸어오심을 보고 놀라 유령이라 하며 무서워하여 소리 지르거늘 |
| KJV |
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear. |
| NIV |
When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. "It's a ghost," they said, and cried out in fear. |
| 공동번역 |
예수께서 물 위를 걸어 오시는 것을 본 제자들은 겁에 질려 엉겁결에 `유령이다 !' 하며 소리를 질렀다. |
| 북한성경 |
예수께서 물우를 걸어오시는 것을 본 제자들은 겁에 질려 엉겁결에 "유령이다."하며 소리질렀다. |
| Afr1953 |
En toe die dissipels Hom op die see sien loop, word hulle ontsteld en s?: Dit is 'n spook! En hulle het geskreeu van vrees. |
| BulVeren |
И учениците, като Го видяха да ходи по езерото, се изплашиха, мислейки, че е призрак, и извикаха от страх. |
| Dan |
Og da Disciplene s? ham vandre p? Søen, bleve de forfærdede og sagde: "Det er et Spøgelse;" og de skrege af Frygt. |
| GerElb1871 |
Und als die J?nger ihn auf dem See wandeln sahen, wurden sie best?rzt und sprachen: Es ist ein Gespenst! und sie schrieen vor Furcht. |
| GerElb1905 |
Und als die J?nger ihn auf dem See wandeln sahen, wurden sie best?rzt und sprachen: Es ist ein Gespenst! Und sie schrieen vor Furcht. |
| GerLut1545 |
Und da ihn die J?nger sahen auf dem Meer gehen, erschraken sie und sprachen: Es ist ein Gespenst! und schrieen vor Furcht. |
| GerSch |
Als ihn aber die J?nger auf dem Meere wandeln sahen, erschraken sie und sprachen: Es ist ein Gespenst, und schrieen vor Furcht. |
| UMGreek |
Και ιδοντε? αυτον οι μαθηται επι την θαλασσαν περιπατουντα, εταραχθησαν, λεγοντε? οτι φαντασμα ειναι, και απο του φοβου εκραξαν. |
| ACV |
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost, and they cried out from fear. |
| AKJV |
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear. |
| ASV |
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear. |
| BBE |
And when they saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they gave cries of fear. |
| DRC |
And they seeing him walk upon the sea, were troubled, saying: It is an apparition. And they cried out for fear. |
| Darby |
And the disciples, seeing him walking on the sea, were troubled, saying, It is an apparition. And they cried out through fear. |
| ESV |
But when the disciples saw him walking on the sea, ([Luke 24:37]) they were terrified, and said, It is a ghost! and they cried out in fear. |
| Geneva1599 |
And when his disciples sawe him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit, and cried out for feare. |
| GodsWord |
When the disciples saw him walking on the sea, they were terrified. They said, "It's a ghost!" and began to scream because they were afraid. |
| HNV |
When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when the disciples saw him walking upon the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear. |
| LITV |
And seeing Him walking on the sea, the disciples were troubled, saying, It is a ghost! And they cried out from the fear. |
| MKJV |
And when the disciples saw Him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a phantom! And they cried out for fear. |
| RNKJV |
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear. |
| RWebster |
And when the disciples saw him walking on the sea , they were troubled , saying , It is a ghost ; and they cried out for fear . |
| Rotherham |
And, the disciples, seeing him, upon the lake walking, were troubled,?saying?It is, a ghost; and, by reason of their fear, they cried out. |
| UKJV |
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear. |
| WEB |
When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear. |
| Webster |
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear. |
| YLT |
and the disciples having seen him walking upon the sea, were troubled saying--`It is an apparition,' and from the fear they cried out; |
| Esperanto |
Sed la discxiploj, vidante lin iranta sur la maro, maltrankviligxis, dirante:Jen fantomo; kaj ili ekkriis pro timo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
