| 성경장절 |
마태복음 14장 16절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 갈 것 없다 너희가 먹을 것을 주라 |
| KJV |
But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat. |
| NIV |
Jesus replied, "They do not need to go away. You give them something to eat." |
| 공동번역 |
그러나 예수께서는 `그들을 보낼 것 없이 너희가 먹을 것을 주어라' 하고 이르셨다. |
| 북한성경 |
그러나 예수께서는 "그들을 보낼 것 없이 너희가 먹을 것을 주어라."고 이르셨다, |
| Afr1953 |
Maar Jesus s? vir hulle: Hulle hoef nie weg te gaan nie; gee julle vir hulle iets om te eet. |
| BulVeren |
А Иисус им каза: Няма нужда да отиват ? дайте им вие да ядат. |
| Dan |
Men Jesus sagde til dem: "De have ikke nødig at g? bort; giver I dem at spise!" |
| GerElb1871 |
Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben nicht n?tig wegzugehen; gebet ihr ihnen zu essen. |
| GerElb1905 |
Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben nicht n?tig wegzugehen; gebet ihr ihnen zu essen. |
| GerLut1545 |
Aber Jesus sprach zu ihnen: Es ist nicht not, daß sie hingehen; gebt ihr ihnen zu essen! |
| GerSch |
Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben nicht n?tig hinzugehen; gebt ihr ihnen zu essen! |
| UMGreek |
Ο δε Ιησου? ειπε προ? αυτου? Δεν εχουσι χρειαν να υπαγωσι δοτε ει? αυτου? σει? να φαγωσιν. |
| ACV |
But Jesus said to them, They have no need to depart. Give ye them to eat. |
| AKJV |
But Jesus said to them, They need not depart; give you them to eat. |
| ASV |
But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat. |
| BBE |
But Jesus said to them, There is no need for them to go away; give them food yourselves. |
| DRC |
But Jesus said to them, They have no need to go: give you them to eat. |
| Darby |
But Jesus said to them, They have no need to go: give *ye* them to eat. |
| ESV |
But Jesus said, They need not go away; ([2 Kgs. 4:42-44]) you give them something to eat. |
| Geneva1599 |
But Iesus saide to them, They haue no neede to goe away: giue yee them to eate. |
| GodsWord |
Jesus said to them, "They don't need to go away. You give them something to eat." |
| HNV |
But Yeshua said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat. |
| LITV |
But Jesus said to them, They have no need to go away. You give them food to eat. |
| MKJV |
But Jesus said to them, They do not need to leave, you give them something to eat. |
| RNKJV |
But Yahushua said unto them, They need not depart; give ye them to eat. |
| RWebster |
But Jesus said to them , They need not depart ; give ye them to eat . |
| Rotherham |
But, Jesus, said unto them, No need, have they to go away,?give, ye, them to eat. |
| UKJV |
But Jesus said unto them, They need not depart; give all of you them to eat. |
| WEB |
But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.” |
| Webster |
But Jesus said to them, They need not depart; give ye them to eat. |
| YLT |
And Jesus said to them, `They have no need to go away--give ye them to eat.' |
| Esperanto |
Sed Jesuo diris al ili:Ili ne bezonas foriri; vi donu al ili mangxi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
