| 성경장절 |
마태복음 14장 15절 |
| 개역개정 |
저녁이 되매 제자들이 나아와 이르되 이 곳은 빈 들이요 때도 이미 저물었으니 무리를 보내어 마을에 들어가 먹을 것을 사 먹게 하소서 |
| KJV |
And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals. |
| NIV |
As evening approached, the disciples came to him and said, "This is a remote place, and it's already getting late. Send the crowds away, so they can go to the villages and buy themselves some food." |
| 공동번역 |
저녁 때가 되자 제자들이 예수께 와서 `여기는 외딴 곳이고 시간도 이미 늦었습니다. 그러니 군중들을 헤쳐 제각기 음식을 사먹도록 마을로 보내시는 것이 좋겠습니다.' 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
저녁 때가 되자 제자들이 예수께로 와서 "여기는 외딴 곳이고 날도 이미 저물었습니다. 그러니 군중들을 헤쳐 제각기 음식을 사먹도록 마을로 보내시는 것이 좋겠습니다."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
En toe dit aand geword het, kom sy dissipels na Hom en s?: Die plek is verlate, en dit is al oor die tyd; stuur die skare weg, sodat hulle na die dorpe kan gaan en vir hulle voedsel koop. |
| BulVeren |
А като се свечери, учениците дойдоха при Него и казаха: Мястото е уединено и времето е вече напреднало; разпусни множествата да отидат по селата и да си купят храна. |
| Dan |
Men da det blev Aften, kom Disciplene til ham og sagde: "Stedet er øde, og Tiden er allerede forløben; lad Skarerne g? bort, for at de kunne g? hen i Landsbyerne og købe sig Mad." |
| GerElb1871 |
Als es aber Abend geworden war, traten seine J?nger zu ihm und sprachen: Der Ort ist ?de, und die Zeit ist schon vergangen; entlaß die Volksmenge, auf daß sie hingehen in die D?rfer und sich Speise kaufen. |
| GerElb1905 |
Als es aber Abend geworden war, traten seine J?nger zu ihm und sprachen: Der Ort ist ?de, und die Zeit ist schon vergangen; entlaß die Volksmengen, auf daß sie hingehen in die D?rfer und sich Speise kaufen. |
| GerLut1545 |
Am Abend aber traten seine J?nger zu ihm und sprachen: Dies ist eine W?ste, und die Nacht f?llt daher; laß das Volk von dir, daß sie hin in die M?rkte gehen und ihnen Speise kaufen. |
| GerSch |
Und als es Abend geworden, traten seine J?nger zu ihm und sprachen: Der Ort ist ?de, und die Stunde ist schon vorgeschritten; entlaß das Volk, damit sie in die D?rfer gehen und sich Speise kaufen! |
| UMGreek |
Οτε δε εγεινεν εσπερα, προσηλθον προ? αυτον οι μαθηται αυτου, λεγοντε? Ερημο? ειναι ο τοπο? και η ωρα ηδη παρηλθεν απολυσον του? οχλου?, δια να υπαγωσιν ει? τα? κωμα? και αγορασωσιν ει? εαυτου? τροφα?. |
| ACV |
And having become evening, his disciples came to him, saying, The place is desolate, and the hour is now past. Send the multitudes away, so that having gone into the villages, they may buy food for themselves. |
| AKJV |
And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals. |
| ASV |
And when even was come, the disciples came to him, saying, The place is desert, and the time is already past; send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food. |
| BBE |
And when evening had come, the disciples came to him, saying, This place is waste land, and the time is now past; send the people away so that they may go into the towns and get themselves food. |
| DRC |
And when it was evening, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past: send away the multitudes, that going into the towns, they may buy themselves victuals. |
| Darby |
But when even was come, his disciples came to him saying, The place is desert, and much of the day time already gone by; dismiss the crowds, that they may go into the villages and buy food for themselves. |
| ESV |
Now when it was evening, the disciples came to him and said, This is a desolate place, and the day is now over; (ver. 22; [ch. 15:23]) send the crowds away to go into the villages and buy food for themselves. |
| Geneva1599 |
And when euen was come, his disciples came to him, saying, This is a desart place, and the time is alreadie past: let the multitude depart, that they may goe into the townes, and bye them vitailes. |
| GodsWord |
In the evening the disciples came to him. They said, "No one lives around here, and it's already late. Send the crowds to the villages to buy food for themselves." |
| HNV |
When evening had come, his disciples came to him, saying, “This place is deserted, and the hour is already late. Send themultitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away that they may go into the villages and buy themselves food. |
| LITV |
And evening coming, His disciples came near to Him saying, The place is deserted, and the hour is already gone by. Dismiss the crowds, that going away into the villages they may buy provisions for themselves. |
| MKJV |
And evening coming on, His disciples came to Him, saying, The place is deserted and the time has already gone by. Send the crowd away so that they may go into the villages and buy food for themselves. |
| RNKJV |
And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals. |
| RWebster |
And when it was evening , his disciples came to him , saying , This is a desert place , and the time is now late ; send the multitude away , that they may go into the villages , and buy themselves food . |
| Rotherham |
And, evening, arriving, the disciples came unto him, saying?The place is, a desert, and, the hour, hath already passed,?dismiss the multitudes, that they may go away into the villages, and buy themselves food. |
| UKJV |
And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals. |
| WEB |
When evening had come, his disciples came to him, saying, “This place is deserted, and the hour is already late. Send themultitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.” |
| Webster |
And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals. |
| YLT |
and evening having come, his disciples came to him, saying, `The place is desolate, and the hour hath now past, let away the multitudes that, having gone to the villages, they may buy to themselves food.' |
| Esperanto |
Kaj kiam venis la vespero, liaj discxiploj venis al li, dirante:La loko estas dezerta, kaj la horo jam pasis; forsendu la homamason, por ke ili iru en la vilagxojn kaj acxetu por si mangxajxon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
