| 성경장절 |
마태복음 14장 14절 |
| 개역개정 |
예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 불쌍히 여기사 그 중에 있는 병자를 고쳐 주시니라 |
| KJV |
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick. |
| NIV |
When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick. |
| 공동번역 |
예수께서 배에서 내려 거기 모여든 많은 군중을 보시자 측은한 마음이 들어 그들이 데리고 온 병자들을 고쳐 주셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 배에서 내려 거기 모여든 많은 군중을 보시자 측은히 여겨 그들이 데리고 온 병자들을 고쳐주셨다. |
| Afr1953 |
En toe Jesus uitgaan, het Hy 'n groot skare gesien en innig jammer vir hulle gevoel, en Hy het hulle siekes gesond gemaak. |
| BulVeren |
И Той, като излезе, видя голямо множество, смили се над тях и изцели болните им. |
| Dan |
Og da han kom i Land, s? han en stor Skare, og han ynkedes inderligt over dem og helbredte deres syge. |
| GerElb1871 |
Und als er hinausging, sah er eine große Volksmenge, und er wurde innerlich bewegt ?ber sie und heilte ihre Schwachen. |
| GerElb1905 |
Und als er hinausging, sah er eine große Volksmenge, und er wurde innerlich bewegt ?ber sie und heilte ihre Schwachen. |
| GerLut1545 |
Und Jesus ging hervor und sah das große Volk; und es jammerte ihn derselbigen und heilete ihre Kranken. |
| GerSch |
Als nun Jesus hervorkam, sah er eine große Menge und erbarmte sich ?ber sie und heilte ihre Kranken. |
| UMGreek |
Και οτε ο Ιησου?, ειδε πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη δι αυτου? και εθεραπευσε του? αρρωστου? αυτων. |
| ACV |
And having come forth, Jesus saw a great multitude, and he felt compassion toward them, and healed the feeble of them. |
| AKJV |
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick. |
| ASV |
And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick. |
| BBE |
And he came out and saw a great number of people and he had pity on them, and made well those of them who were ill. |
| DRC |
And he coming forth saw a great multitude, and had compassion on them, and healed their sick. |
| Darby |
And going out he saw a great crowd, and was moved with compassion about them, and healed their infirm. |
| ESV |
When he went ashore he ([ch. 9:36]) saw a great crowd, and ([ch. 9:36]) he had compassion on them and healed their sick. |
| Geneva1599 |
And Iesus went foorth and sawe a great multitude, and was mooued with compassion toward them, and he healed their sicke. |
| GodsWord |
When Jesus got out of the boat, he saw a large crowd. He felt sorry for them and cured their sick people. |
| HNV |
Yeshua went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus went forth and saw a great multitude and was moved with compassion toward them, and he healed their sick. |
| LITV |
And going out, Jesus saw a great crowd and was filled with pity toward them. And He healed their infirm ones. |
| MKJV |
And Jesus went out and saw a great crowd, and He was moved with compassion toward them. And He healed their sick. |
| RNKJV |
And Yahushua went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick. |
| RWebster |
And Jesus went forth , and saw a great multitude , and was moved with compassion toward them , and he healed their sick . |
| Rotherham |
And, coming forth, he saw a great multitude,?and was moved with compassion a over them, and cured their sick. |
| UKJV |
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick. |
| WEB |
Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick. |
| Webster |
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion towards them, and he healed their sick. |
| YLT |
And Jesus having come forth, saw a great multitude, and was moved with compassion upon them, and did heal their infirm; |
| Esperanto |
Kaj li elvenis, kaj vidis grandan homamason, kaj li kortusxigxis pri ili, kaj sanigis iliajn malsanulojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
