| 성경장절 |
마태복음 14장 8절 |
| 개역개정 |
그가 제 어머니의 시킴을 듣고 이르되 세례 요한의 머리를 소반에 얹어 여기서 내게 주소서 하니 |
| KJV |
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. |
| NIV |
Prompted by her mother, she said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist." |
| 공동번역 |
그러자 소녀는 제 어미가 시키는 대로 `세례자 요한의 머리를 쟁반에 담아서 이리 가져다 주십시오' 하고 청하였다. |
| 북한성경 |
그러자 소녀는 제 어미가 시키는대로 "세례요한의 머리를 잘라 쟁반에 담아서 가져다 주십시오."라고 청하였다. |
| Afr1953 |
Toe s? sy, nadat sy deur haar moeder aangehits was: Gee my hier op 'n skottel die hoof van Johannes die Doper. |
| BulVeren |
А тя, подучена от майка си, каза: Дай ми тук, на блюдо, главата на Йоан Кръстител. |
| Dan |
Og tilskyndet af sin Moder siger hun: "Giv mig Johannes Døberens Hoved hid p? et Fad!" |
| GerElb1871 |
Sie aber, von ihrer Mutter angewiesen, sagt: Gib mir hier auf einer Sch?ssel das Haupt Johannes? des T?ufers. |
| GerElb1905 |
Sie aber, von ihrer Mutter angewiesen, sagt: Gib mir hier auf einer Sch?ssel das Haupt Johannes' es T?ufers. |
| GerLut1545 |
Und als sie zuvor von ihrer Mutter zugerichtet war, sprach sie: Gib mir her auf einer Sch?ssel das Haupt Johannes des T?ufers! |
| GerSch |
Da sie aber von ihrer Mutter angeleitet war, sprach sie: Gib mir hier auf einer Sch?ssel das Haupt Johannes des T?ufers! |
| UMGreek |
Η δε, παρακινηθεισα υπο τη? μητρο? αυτη?, Δο? μοι, λεγει, εδω επι πινακι την κεφαλην Ιωαννου του Βαπτιστου. |
| ACV |
And she, having been put forward by her mother, says, Give me here on a platter the head of John the immerser. |
| AKJV |
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. |
| ASV |
And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist. |
| BBE |
And she, at her mother's suggestion, said, Give me here on a plate the head of John the Baptist. |
| DRC |
But she being instructed before by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptist. |
| Darby |
But she, being set on by her mother, says, Give me here upon a dish the head of John the baptist. |
| ESV |
Prompted by her mother, she said, Give me the head of John the Baptist here on a platter. |
| Geneva1599 |
And shee being before instructed of her mother, sayde, Giue mee here Iohn Baptists head in a platter. |
| GodsWord |
Urged by her mother, she said, "Give me the head of John the Baptizer on a platter." |
| HNV |
She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of Yochanan the Immerser.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a platter. |
| LITV |
But she being urged on by her mother, she says, Give me here on a platter the head of John the Baptist. |
| MKJV |
And she, being instructed before by her mother, said, Give me John the Baptist's head here on a platter. |
| RNKJV |
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptists head in a charger. |
| RWebster |
And she, being before instructed by her mother , said , Give me here the head of John the Baptist on a platter . |
| Rotherham |
and, she, being led on by her mother,?Give me (saith she) here, upon a charger, the head of John the Immerser. |
| UKJV |
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. |
| WEB |
She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.” |
| Webster |
And she, being before instructed by her mother, said, Give me here the head of John the Baptist in a dish. |
| YLT |
And she having been instigated by her mother--`Give me (says she) here upon a plate the head of John the Baptist; |
| Esperanto |
Kaj sxi, instigite de sia patrino, diris:Donu al mi cxi tie sur plado la kapon de Johano, la Baptisto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
