| 성경장절 |
마태복음 14장 3절 |
| 개역개정 |
전에 헤롯이 그 동생 빌립의 아내 헤로디아의 일로 요한을 잡아 결박하여 옥에 가두었으니 |
| KJV |
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife. |
| NIV |
Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife, |
| 공동번역 |
일찍이 헤로데는 자기 동생 필립보의 아내 헤로디아의 일로 요한을 잡아 결박하여 감옥에 가둔 일이 있었는데, |
| 북한성경 |
일찌기 헤롯은 자기 동생 빌립의 안해 헤로디아의 사건으로 요한을 잡아 결박하여 감옥에 가둔 일이 있었다. |
| Afr1953 |
Want Herodes het Johannes gevang, hom geboei en in die gevangenis gesit vanwe? Herodias, die vrou van Filippus, sy broer. |
| BulVeren |
Защото Ирод беше хванал Йоан и го беше вързал и хвърлил в тъмница заради Иродиада, жената на брат си Филип; |
| Dan |
Thi Herodes havde grebet Johannes og bundet ham og sat ham i Fængsel for sin Broder Filips Hustru, Herodias's Skyld. |
| GerElb1871 |
Denn Herodes hatte Johannes gegriffen, ihn gebunden und ins Gef?ngnis gesetzt, um der Herodias willen, des Weibes seines Bruders Philippus. |
| GerElb1905 |
denn Herodes hatte Johannes gegriffen, ihn gebunden und ins Gef?ngnis gesetzt, um der Herodias willen, des Weibes seines Bruders Philippus. |
| GerLut1545 |
Denn Herodes hatte Johannes gegriffen, gebunden und in das Gef?ngnis gelegt von wegen der Herodias, seines Bruders Philippus Weib. |
| GerSch |
Denn Herodes hatte den Johannes greifen, binden und ins Gef?ngnis legen lassen, wegen Herodias, der Frau seines Bruders Philippus. |
| UMGreek |
Διοτι ο Ηρωδη? συλλαβων τον Ιωαννην εδεσεν αυτον και εβαλεν εν φυλακη δια Ηρωδιαδα την γυναικα Φιλιππου του αδελφου αυτου. |
| ACV |
For Herod having arrested John, bound him and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife. |
| AKJV |
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife. |
| ASV |
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife. |
| BBE |
For Herod had taken John and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife. |
| DRC |
For Herod had apprehended John and bound him, and put him into prison, because of Herodias, his brother's wife. |
| Darby |
For Herod had seized John, and had bound him and put him in prison on account of Herodias the wife of Philip his brother. |
| ESV |
For (Luke 3:19, 20) Herod had seized John and bound him and (ch. 11:2; John 3:24) put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, (Some manuscripts his brother's wife) |
| Geneva1599 |
For Herod had taken Iohn, and bounde him, and put him in prison for Herodias sake, his brother Philips wife. |
| GodsWord |
Herod had arrested John, tied him up, and put him in prison. Herod did this for Herodias, the wife of his brother Philip. |
| HNV |
For Herod had laid hold of Yochanan, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For Herod had laid hold on John and bound him and put [him] in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife. |
| LITV |
For seizing John, Herod bound him and put him into prison, because of Herodias, the wife of his brother Philip. |
| MKJV |
For Herod had laid hold on John, and had bound him, and had put him in prison because of Herodias his brother Philip's wife. |
| RNKJV |
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias sake, his brother Philips wife. |
| RWebster |
For Herod had laid hold on John , and bound him , and put him in prison for the sake of Herodias , his brother Philip's wife . |
| Rotherham |
For, Herod, seizing John, had bound him, and, in prison, put him away,?because of Herodias, the wife of Philip his brother; |
| UKJV |
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife. |
| WEB |
For Herod had laid hold of John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife. |
| Webster |
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put [him] in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife. |
| YLT |
For Herod having laid hold on John, did bind him, and did put him in prison, because of Herodias his brother Philip's wife, |
| Esperanto |
CXar Herodo jam arestis Johanon kaj ligis lin kaj metis lin en malliberejon pro Herodias, kiu estis edzino de lia frato Filipo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
