현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  마태복음 13장 34절  개역개정 예수께서 이 모든 것을 무리에게 비유로 말씀하시고 비유가 아니면 아무 것도 말씀하지 아니하셨으니  KJV All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:  NIV Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable.  공동번역 [비유로 가르치신 예수;막4:33-34] 예수께서는 이 모든 것을 군중에게 비유로 말씀하시고 비유가 아니면 아무것도 말씀하지 않으셨다.  북한성경 예수께서는 이 모든 것을 군중에게 비유로 말씀하시고 비유가 아니면 아무 것도 말씀하지 않으셨다.  Afr1953 Al hierdie dinge het Jesus deur gelykenisse vir die skare ges?, en sonder gelykenis het Hy vir hulle niks ges? nie;  BulVeren Всичко това Иисус каза на множеството с притчи, и без притчи не им говореше,  Dan Alt dette talte Jesus til Skarerne i Lignelser, og uden Lignelse talte han intet til dem,  GerElb1871 Dies alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Volksmengen, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,  GerElb1905 Dies alles redete Jesus in Gleichnissen zu den Volksmengen, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,  GerLut1545 Solches alles redete Jesus durch Gleichnisse zu dem Volk und ohne Gleichnisse redete er nicht zu ihnen,  GerSch Dieses alles redete Jesus in Gleichnissen zum Volke, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,  UMGreek Ταυτα παντα ελαλησεν ο Ιησου? δια παραβολων προ? του? οχλου? και χωρι? παραβολη? δεν ελαλει προ? αυτου?,  ACV Jesus spoke all these things in parables to the multitudes, and he did not speak to them independent of a parable,  AKJV All these things spoke Jesus to the multitude in parables; and without a parable spoke he not to them:  ASV All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:  BBE All these things Jesus said to the people in the form of stories; and without a story he said nothing to them:  DRC All these things Jesus spoke in parables to the multitudes: and without parables he did not speak to them.  Darby All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and without a parable he did not speak to them,  ESV Prophecy and Parables (ver. 3; Mark 4:33, 34; [John 16:25, 29]) All these things Jesus said to the crowds in parables; indeed, he said nothing to them without a parable.  Geneva1599 All these thinges spake Iesus vnto the multitude in parables, and without parables spake he not to them,  GodsWord Jesus used illustrations to tell the crowds all these things. He did not tell them anything without illustrating it with a story.  HNV Yeshua spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,  JPS  Jubilee2000 Jesus spoke all these things unto the multitude in parables and said nothing unto them without parables  LITV Jesus spoke all these things in parables to the crowds, and He did not speak to them without a parable,  MKJV Jesus spoke all these things to the crowds in parables, and He did not speak to them without a parable,  RNKJV All these things spake Yahushua unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:  RWebster All these things Jesus spoke to the multitude in parables ; and without a parable he spoke not to them :  Rotherham All these things, spake Jesus in parables, unto the multitudes, and, without a parable, was he speaking, nothing, unto them:  UKJV All these things spoke Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spoke he not unto them:  WEB Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,  Webster All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and without a parable he spoke not to them:  YLT All these things spake Jesus in similes to the multitudes, and without a simile he was not speaking to them,  Esperanto CXion tion parolis Jesuo per paraboloj al la homamasoj, kaj sen parabolo li parolis nenion al ili;  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505762 교회  1376880 선교  1336303 예수  1262692 설교  1048428 아시아  954066 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882166 [배너등록]