| 성경장절 |
마태복음 13장 33절 |
| 개역개정 |
또 비유로 말씀하시되 천국은 마치 여자가 가루 서 말 속에 갖다 넣어 전부 부풀게 한 누룩과 같으니라 |
| KJV |
Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. |
| NIV |
He told them still another parable: "The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into a large amount of flour until it worked all through the dough." |
| 공동번역 |
[누룩의 비유;눅13:20-21] 예수께서 또 다른 비유를 그들에게 말씀하셨다. `어떤 여자가 누룩을 밀가루 서 말 속에 집어 넣었더니 온통 부풀어 올랐다. 하늘 나라는 이런 누룩에 비길 수 있다.' |
| 북한성경 |
예수께서 또 다른 비유를 그들에게 말씀하셨다. "어떤 녀자가 누룩을 밀까루 서말 속에 집어 넣었더니 부풀어 올랐다. 하늘나라는 이런 누룩에 비길 수 있다." |
| Afr1953 |
'n Ander gelykenis het Hy hulle vertel: Die koninkryk van die hemele is soos suurdeeg wat 'n vrou neem en in drie mate meel inwerk totdat dit heeltemal ingesuur is. |
| BulVeren |
Друга притча им каза: Небесното царство прилича на квас, който една жена взе и замеси в три мери брашно, докато вкисна цялото. |
| Dan |
En anden Lignelse talte han til dem: "Himmeriges Rige ligner en Surdejg, som en Kvinde tog og lagde ned i tre M?l Mel, indtil det blev syret alt sammen." |
| GerElb1871 |
Ein anderes Gleichnis redete er zu ihnen: Das Reich der Himmel ist gleich einem Sauerteig, welchen ein Weib nahm und unter drei Maß Mehl verbarg, bis es ganz durchs?uert war. |
| GerElb1905 |
Ein anderes Gleichnis redete er zu ihnen: Das Reich der Himmel ist gleich einem Sauerteig, welchen ein Weib nahm und unter drei Maß Mehl verbarg, bis es ganz durchs?uert war. |
| GerLut1545 |
Ein ander Gleichnis redete er zu ihnen: Das Himmelreich ist einem Sauerteig gleich, den ein Weib nahm und vermengete ihn unter drei Scheffel Mehl, bis daß es gar durchs?uert ward. |
| GerSch |
Ein anderes Gleichnis sagte er ihnen: Das Himmelreich ist gleich einem Sauerteig, den ein Weib nahm und unter drei Scheffel Mehl mengte, bis es ganz durchs?uert ward. |
| UMGreek |
Αλλην παραβολην ειπε προ? αυτου? Ομοια ειναι η βασιλεια των ουρανων με προζυμιον, το οποιον λαβουσα γυνη ενεκρυψεν ει? τρια μετρα αλευρου, εωσου εγεινεν ολον ενζυμον. |
| ACV |
He spoke another parable to them. The kingdom of the heavens is like leaven, which having taken, a woman hid in three measures of meal until it was all leavened. |
| AKJV |
Another parable spoke he to them; The kingdom of heaven is like to leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. |
| ASV |
Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three (1) measures of meal, till it was all leavened. (1) The word in the Greek denotes the Hebrew seah, a measure containing nearly a peck and a half.) |
| BBE |
Another story he gave to them: The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took, and put in three measures of meal, till it was all leavened. |
| DRC |
Another parable he spoke to them: The kingdom of heaven is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, until the whole was leavened. |
| Darby |
He spoke another parable to them: The kingdom of the heavens is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until it had been all leavened. |
| ESV |
He told them another parable. (Luke 13:20, 21) The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and hid in (Gen. 18:6) three measures of flour, till it was (1 Cor. 5:6; Gal. 5:9) all leavened. |
| Geneva1599 |
Another parable spake hee to them, The kingdome of heauen is like vnto leauen, which a woman taketh and hideth in three pecks of meale, till all be leauened. |
| GodsWord |
He used another illustration. "The kingdom of heaven is like yeast that a woman mixed into a large amount of flour until the yeast worked its way through all the dough." |
| HNV |
He spoke another parable to them. “The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in threemeasures (literally, three sata. 3 sata is about 39 litres or a bit more than a bushel) of meal, until it was allleavened.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He spoke another parable unto them: The kingdom of the heavens is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until the whole was leavened. |
| LITV |
He spoke another parable to them: The kingdom of Heaven is compared to leaven, which taking, a woman hid in three measures of meal until the whole was leavened. |
| MKJV |
He spoke another parable to them: The kingdom of Heaven is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until the whole was leavened. |
| RNKJV |
Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. |
| RWebster |
Another parable he spoke to them ; The kingdom of heaven is like leaven , which a woman took , and hid in three measures of meal , till the whole was leavened . {measures: the word in the Greek is a measure containing about a peck and a half, wanting a little more than a pint} |
| Rotherham |
Another parable, \ul1 spake he unto them\ul0 :?The kingdom of the heavens is like, unto leaven, which a woman took and hid in three measures of flour until, the whole, was leavened. |
| UKJV |
Another parable spoke he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. |
| WEB |
He spoke another parable to them. “The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in threemeasures (literally, three sata. 3 sata is about 39 litres or a bit more than a bushel) of meal, until it was allleavened.” |
| Webster |
Another parable he spoke to them; The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. |
| YLT |
Another simile spake he to them: `The reign of the heavens is like to leaven, which a woman having taken, hid in three measures of meal, till the whole was leavened.' |
| Esperanto |
Alian parabolon li parolis al ili:La regno de la cxielo similas al fermentajxo, kiun virino prenis kaj kasxis en tri mezurojn da faruno, gxis la tuto fermentis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
