| 성경장절 |
마태복음 13장 28절 |
| 개역개정 |
주인이 이르되 원수가 이렇게 하였구나 종들이 말하되 그러면 우리가 가서 이것을 뽑기를 원하시나이까 |
| KJV |
He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up? |
| NIV |
"'An enemy did this,' he replied. "The servants asked him, 'Do you want us to go and pull them up?' |
| 공동번역 |
주인의 대답이 원수가 그랬구나 ! 하였다. 그러면 저희가 가서 그것을 뽑아 버릴까요 ? 하고 종들이 다시 묻자 |
| 북한성경 |
주인의 대답이 '원쑤가 그랬구나'고 하였다. '그러면 우리가 가서 그것을 뽑아 버릴까요.'라고 종들이 다시 묻자 |
| Afr1953 |
En hy antwoord hulle: 'n Vyandige mens het dit gedoen. Toe s? die diensknegte vir hom: Wil u dan h? dat ons dit moet gaan bymekaarmaak? |
| BulVeren |
Той им каза: Някой враждебен човек е направил това. А слугите му казаха: Като е така, искаш ли да отидем да ги оплевим? |
| Dan |
Men han sagde til dem: Det har et fjendsk Menneske gjort. Da sige Tjenerne til ham: Vil du da, at vi skulle g? hen og sanke det sammen? |
| GerElb1871 |
Er aber sprach zu ihnen: Ein feindseliger Mensch hat dies getan. Die Knechte aber sprachen zu ihm: Willst du denn, daß wir hingehen und es zusammenlesen? |
| GerElb1905 |
Er aber sprach zu ihnen: Ein feindseliger Mensch hat dies getan. Die Knechte aber sprachen zu ihm: Willst du denn, daß wir hingehen und es zusammenlesen? |
| GerLut1545 |
Er sprach zu ihnen: Das hat der Feind getan. Da sprachen die Knechte: Willst du denn, daß wir hingehen und es ausj?ten? |
| GerSch |
Er aber sprach zu ihnen: Das hat der Feind getan! Da sagten die Knechte zu ihm: Willst du nun, daß wir hingehen und es zusammenlesen? |
| UMGreek |
Ο δε ειπε προ? αυτου? Εχθρο? ανθρωπο? εκαμε τουτο οι δε δουλοι ειπον προ? αυτον Θελει? λοιπον να υπαγωμεν και να συλλεξωμεν αυτα; |
| ACV |
And he said to them, A hostile man did this. And the bondmen said to him, Do thou desire therefore, after going, we would gather them up? |
| AKJV |
He said to them, An enemy has done this. The servants said to him, Will you then that we go and gather them up? |
| ASV |
And he said unto them, (1) An enemy hath done this. And the (2) servants say unto him, Wilt thou then that we go and gather them up? (1) Gr A man that is an enemy 2) Gr bondservants ) |
| BBE |
And he said, Someone has done this in hate. And the servants say to him, Is it your pleasure that we go and take them up? |
| DRC |
And he said to them: An enemy hath done this. And the servants said to him: Wilt thou that we go and gather it up? |
| Darby |
And he said to them, A man that is an enemy has done this. And the bondmen said to him, Wilt thou then that we should go and gather it up ? |
| ESV |
He said to them, An enemy has done this. So the servants said to him, Then do you want us to go and gather them? |
| Geneva1599 |
And hee said to them, Some enuious man hath done this. Then the seruants saide vnto him, Wilt thou then that we go and gather them vp? |
| GodsWord |
"He told them, 'An enemy did this.' "His workers asked him, 'Do you want us to pull out the weeds?' |
| HNV |
“He said to them, ‘An enemy has done this.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He said unto them, [The] enemy, a man, has done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up? |
| LITV |
And he said to them, A man, an enemy did this. And the slaves said to him, Do you desire, then, that going out we should gather them? |
| MKJV |
He said to them, An enemy has done this. The servants said to him, Then do you want us to go and gather them up? |
| RNKJV |
He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up? |
| RWebster |
He said to them , An enemy hath done this . The servants said to him , Wilt thou then that we go and gather them up ? |
| Rotherham |
And he said unto them?An enemy, hath, done this. And they say, unto him?Wilt thou, then, that we go and collect it? |
| UKJV |
He said unto them, An enemy has done this. The servants said unto him, Will you then that we go and gather them up? |
| WEB |
“He said to them, ‘An enemy has done this.’ |
| Webster |
He said to them, An enemy hath done this. The servants said to him, Wilt thou then that we go and gather them? |
| YLT |
And he saith to them, A man, an enemy, did this; and the servants said to him, Wilt thou, then, that having gone away we may gather it up? |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Iu malamiko faris tion. Kaj la sklavoj diris al li:CXu vi do volas, ke ni iru kaj kolektu gxin? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
