| 성경장절 |
마태복음 13장 27절 |
| 개역개정 |
집 주인의 종들이 와서 말하되 주여 밭에 좋은 씨를 뿌리지 아니하였나이까 그런데 가라지가 어디서 생겼나이까 |
| KJV |
So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares? |
| NIV |
"The owner's servants came to him and said, 'Sir, didn't you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?' |
| 공동번역 |
종들이 주인에게 와서 주인님, 밭에 뿌리신 것은 좋은 씨가 아니었습니까 ? 그런데 가라지는 어디서 생겼습니까 ? 하고 묻자 |
| 북한성경 |
종들이 주인에게 와서 '주인님. 당신이 밭에 뿌린 것은 좋은 씨가 아니였습니까. 그런데 가라지는 어디서 생겼습니까.'라고 묻자 |
| Afr1953 |
En die diensknegte van die huisheer het gekom en vir hom ges?: Meneer, het u dan nie goeie saad in u land gesaai nie? Waar kry dit dan die onkruid vandaan? |
| BulVeren |
А слугите на домакина дойдоха и му казаха: Господине, не пося ли ти добро семе на нивата си? Но тогава откъде са плевелите? |
| Dan |
Og Husbondens Tjenere kom til ham og sagde: Herre, s?ede du ikke god Sæd i din Mark? Hvor har den da f?et Ugræsset fra? |
| GerElb1871 |
Es kamen aber die Knechte des Hausherrn hinzu und sprachen zu ihm: Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker ges?t? woher hat er denn Unkraut? |
| GerElb1905 |
Es kamen aber die Knechte des Hausherrn hinzu und sprachen zu ihm: Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker ges?t? Woher hat er denn Unkraut? |
| GerLut1545 |
Da traten die Knechte zu dem Hausvater und sprachen: HERR, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker ges?et? Woher hat er denn das Unkraut? |
| GerSch |
Und die Knechte des Hausherrn traten herzu und sprachen: Herr, hast du nicht guten Samen in deinen Acker ges?t? Woher hat er denn das Unkraut? |
| UMGreek |
Προσελθοντε? δε οι δουλοι του οικοδεσποτου ειπον προ? αυτον Κυριε, καλον σπορον δεν εσπειρα? εν τω αγρω σου; ποθεν λοιπον εχει τα ζιζανια; |
| ACV |
But the bondmen of the house-ruler having come, they said to him, Sir, did thou not sow good seed in thy field? From where then does it have tares? |
| AKJV |
So the servants of the householder came and said to him, Sir, did not you sow good seed in your field? from where then has it tares? |
| ASV |
And the (1) servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares? (1) Gr bondservants ) |
| BBE |
And the servants of the master of the house came and said to him, Sir, did you not put good seed in your field? how then has it evil plants? |
| DRC |
And the servants of the goodman of the house coming said to him: Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it cockle? |
| Darby |
And the bondmen of the householder came up and said to him, Sir, hast thou not sown good seed in thy field? whence then has it darnel? |
| ESV |
And the servants (Greek bondservants; also verse 28) of the master of the house came and said to him, Master, did you not sow good seed in your field? How then does it have weeds? |
| Geneva1599 |
Then came the seruaunts of the housholder, and sayd vnto him, Master, sowedst not thou good seede in thy fielde? from whence then hath it tares? |
| GodsWord |
"The owner's workers came to him and asked, 'Sir, didn't you plant good seed in your field? Where did the weeds come from?' |
| HNV |
The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where did this darnel comefrom?’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So the servants of the husband of the house came and said unto him, Lord, didst thou not sow good seed in thy field? From where then does it have tares? |
| LITV |
And coming near, the slaves of the housemaster said to him, Sir, did you not sow good seed in your field? Then from where does it have the darnel? |
| MKJV |
So the servants of the householder came and said to him, Sir, did you not sow good seed in your field? Then where have the darnel come from? |
| RNKJV |
So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares? |
| RWebster |
So the servants of the householder came and said to him , Sir , didst thou not sow good seed in thy field ? how then hath it tares ? |
| Rotherham |
And the servants of the householder, coming near, said to him,?Sir! was it not, good seed, thou didst sow in thy field? Whence then hath it, darnel? |
| UKJV |
So the servants of the householder came and said unto him, Sir, did not you sow good seed in your field? from whence then has it tares? |
| WEB |
The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where did this darnel comefrom?’ |
| Webster |
So the servants of the householder came and said to him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? from whence then hath it tares? |
| YLT |
`And the servants of the householder, having come near, said to him, Sir, good seed didst thou not sow in thy field? whence then hath it the darnel? |
| Esperanto |
Kaj la sklavoj de la dommastro venis, kaj diris al li:Sinjoro, cxu vi ne semis bonan semon en via kampo? De kie do gxi havas lolon? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
