| 성경장절 |
마태복음 13장 15절 |
| 개역개정 |
이 백성들의 마음이 완악하여져서 그 귀는 듣기에 둔하고 눈은 감았으니 이는 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌이켜 내게 고침을 받을까 두려워함이라 하였느니라 |
| KJV |
For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them. |
| NIV |
For this people's heart has become calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts and turn, and I would heal them.' |
| 공동번역 |
이 백성이 마음의 문을 닫고 귀를 막고 눈을 감은 탓이니, 그렇지만 않다면 그들이 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌아 서서 마침내 나한테 온전하게 고침을 받으리라 고 말하지 않았더냐 ? |
| 북한성경 |
그것은 이 백성이 마음의 문을 닫고 귀를 막고 눈을 감은 탓이니 그렇지 않다면 그들이 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌아서서 마침내 나한테 온전하게 고침을 받으리라.'고 말하지 않았더냐고 하였다. |
| Afr1953 |
Want die hart van hierdie volk het stomp geword, en met die ore het hulle beswaarlik gehoor; en hul o? het hulle toegesluit, sodat hulle nie miskien met die o? sou sien en met die ore hoor en met die hart verstaan en hulle bekeer en Ek hulle genees nie. |
| BulVeren |
Защото сърцето на този народ е надебеляло, и с ушите си тежко чуват, и очите си затвориха, да не би да видят с очите си, и да чуят с ушите си, и да разберат със сърцето си, и да се обърнат, и Аз да ги изцеля.“ |
| Dan |
Thi dette Folks Hjerte er blevet sløvet, og med Ørene høre de tungt, og deres Øjne have de tillukket, for at de ikke skulle se med Øjnene og høre med Ørene og forst? med Hjertet og omvende sig, p? jeg kunde helbrede dem. |
| GerElb1871 |
denn das Herz dieses Volkes ist dick geworden, und mit den Ohren haben sie schwer geh?rt, und ihre Augen haben sie geschlossen, damit sie nicht etwa mit den Augen sehen und mit den Ohren h?ren und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren, und ich sie heile." (Jes. 6,9-10) |
| GerElb1905 |
denn das Herz dieses Volkes ist dick geworden, und mit den Ohren haben sie schwer geh?rt, und ihre Augen haben sie geschlossen, damit sie nicht etwa mit den Augen sehen und mit den Ohren h?ren und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren, und ich sie heile." (Jes. 6, 9-10) |
| GerLut1545 |
Denn dieses Volkes Herz ist verstockt, und ihre Ohren h?ren ?bel, und ihre Augen schlummern, auf daß sie nicht dermaleinst mit den Augen sehen und mit den Ohren h?ren und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren, daß ich ihnen h?lfe. |
| GerSch |
Denn das Herz dieses Volkes ist verstockt, und mit den Ohren h?ren sie schwer, und ihre Augen haben sie verschlossen, daß sie nicht etwa mit den Augen sehen und mit den Ohren h?ren und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren und ich sie heile?. |
| UMGreek |
διοτι επαχυνθη η καρδια του λαου τουτου, και με τα ωτα βαρεω? ηκουσαν και του? οφθαλμου? αυτων εκλεισαν μηποτε ιδωσι με του? οφθαλμου? και ακουσωσι με τα ωτα και νοησωσι με την καρδιαν και επιστρεψωσι, και ιατρευσω αυτου?. |
| ACV |
For this people's heart became fat, and their ears hear heavily, and their eyes are shut, lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should turn, and I will heal them. |
| AKJV |
For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them. |
| ASV |
For this people's heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them. |
| BBE |
For the heart of this people has become fat and their ears are slow in hearing and their eyes are shut; for fear that they might see with their eyes and give hearing with their ears and become wise in their hearts and be turned again to me, so that I might make them well. |
| DRC |
For the heart of this people is grown gross, and with their ears they have been dull of hearing, and their eyes they have shut: lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them. |
| Darby |
for the heart of this people has grown fat, and they have heard heavily with their ears, and they have closed their eyes as asleep, lest they should see with the eyes, and hear with the ears, and understand with the heart, and should be converted, and I should heal them. |
| ESV |
For this people's heart has grown dull,and with their ears ([Heb. 5:11]) they can barely hear,and ([John 9:39, 41]) their eyes they have closed,lest they should see with their eyesand hear with their earsand ([Rom. 10:10]) understand with their heartand (See Luke 22:32) turn, and I would heal them. |
| Geneva1599 |
For this peoples heart is waxed fat, and their eares are dull of hearing, and with their eyes they haue winked, lest they should see with their eyes, and heare with their eares, and should vnderstand with their hearts, and should returne, that I might heale them. |
| GodsWord |
These people have become close-minded and hard of hearing. They have shut their eyes so that their eyes never see. Their ears never hear. Their minds never understand. And they never return to me for healing!' |
| HNV |
for this people’s heart has grown callous,their ears are dull of hearing,they have closed their eyes;or else perhaps they might perceive with their eyes,hear with their ears,understand with their heart,and should turn again;and I would heal them.’ (Isaiah 6:9-10) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
for this people's heart is waxed gross, and [their] ears are dull of hearing, and their eyes they have closed lest at any time they should see with [their] eyes and hear with [their] ears and should understand with [their] heart and should be converted, and I should heal them. |
| LITV |
For the heart of this people has grown fat, and they heard sluggishly with the ears, and they have closed their eyes, that they not see with the eyes, or hear with the ears, and understand with the heart, and be converted, and I heal them." LXX-Isa. 6:9, 10 |
| MKJV |
for this people's heart has become gross, and their ears are dull of hearing, and they have closed their eyes, lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them." |
| RNKJV |
For this peoples heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them. |
| RWebster |
For this people's heart has become dull , and their ears are hard of hearing , and their eyes they have closed ; lest at any time they should see with their eyes , and hear with their ears , and should understand with their heart , and should be converted , and I should heal them . |
| Rotherham |
For the heart of this people hath become dense, and, with their ears, heavily have they heard, and, their eyes, have they closed,?lest, once they should see with their eyes, and, with their ears, should hear, and, with their hearts, should understand, and return; when I would certainly heal them. |
| UKJV |
For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them. |
| WEB |
for this people’s heart has grown callous,their ears are dull of hearing,they have closed their eyes;or else perhaps they might perceive with their eyes,hear with their ears,understand with their heart,and should turn again;and I would heal them.’ (Isaiah 6:9-10) |
| Webster |
For this people's heart is become gross, and [their] ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with [their] eyes, and hear with [their] ears, and should understand with [their] heart, and should be converted, and I should heal them. |
| YLT |
for made gross was the heart of this people, and with the ears they heard heavily, and their eyes they did close, lest they might see with the eyes, and with the ears might hear, and with the heart understand, and turn back, and I might heal them. |
| Esperanto |
CXar la koro de tiu popolo grasigxis, Kaj iliaj oreloj auxdas malklare, Kaj siajn okulojn ili fermis; Por ke ili ne vidu per siaj okuloj, Kaj ne auxdu per siaj oreloj, Kaj ne komprenu per sia koro, Kaj ne rekonvertigxu, Kaj ke Mi ne sanigu ilin. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
